Art. 50 Präzisierung einzelner Zugangszwecke für kantonale Migrationsbehörden und für das Staatssekretariat für Migration

(Art. 46 Bst. f Ziff. 2–3 und Bst. h sowie Art. 62 Abs. 2 StReG)

¹ Die kantonalen Migrationsbehörden und das Staatssekretariat für Migration (SEM) dürfen die zum Vollzug des Ausländer- und Integrationsgesetzes vom 16. Dezember 2005²⁵ (AIG) einsehbaren VOSTRA-Daten in Anwendung von Artikel 46 Buchstabe f Ziffer 2 und Buchstabe h StReG zu folgenden Zwecken nutzen:

a.: zur Prüfung der Bedingungen für die Einreise in die Schweiz und die Erteilung von Visa;
b.: zur Prüfung der Erteilung, der Verlängerung und des Widerrufs von Kurzaufenthaltsbewilligungen, Aufenthaltsbewilligungen, Niederlassungsbewilligungen und Grenzgängerbewilligungen;
c.: zur Prüfung von Bewilligungen, die der Zustimmung durch das SEM unterliegen;
d.: für die Erteilung von Bewilligungen zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit oder zur Teilnahme an einem Beschäftigungsprogramm für Asylsuchende;
e.: zur Prüfung der Verhängung oder Aufhebung eines Einreiseverbots in die Schweiz;
f.: zur Prüfung der Verfügung oder Aufhebung einer vorläufigen Aufnahme;
g.: zum Vollzug von Wegweisungen und Ausweisungen nach Artikel 68 AIG sowie von Landesverweisungen nach Artikel 66a oder 66a^bis StGB²⁶ oder 49a oder 49a^bis MStG²⁷, insbesondere zur Prüfung von Zwangsmassnahmen;
h.: zur Prüfung der Gesuche um Ausstellung von Reisedokumenten und der Erteilung von Rückreisevisa.

² Das SEM darf die zum Vollzug des Asylgesetzes vom 26. Juni 1998²⁸ einsehbaren VOSTRA-Daten in Anwendung von Artikel 46 Buchstabe f Ziffer 3 StReG zu folgenden Zwecken nutzen:

a.: zur Prüfung der Gewährung, des Widerrufs und des Erlöschens des Asyls oder zur Prüfung der Anerkennung, der Aberkennung oder des Erlöschens der Flüchtlingseigenschaft;
b.: zur Prüfung der Gewährung, des Widerrufs und des Erlöschens von vorübergehendem Schutz;
c.: zur Prüfung des Anspruchs auf Rückkehrhilfe im Rahmen der freiwilligen und pflichtgemässen Rückkehr.

³ Die in den Absätzen 1 und 2 erwähnten Zwecke gelten auch für Verarbeitung von Meldungen nach Artikel 62 Absatz 2 StReG.

²⁵ SR 142.20

²⁶ SR 311.0

²⁷ SR 321.0

²⁸ SR 142.31

Art. 50 Precisazione di singoli scopi di consultazione per le autorità cantonali in materia di migrazione e per la Segreteria di Stato della migrazione

(art. 46 lett. f n. 2‒3 e lett. h nonché art. 62 cpv. 2 LCaGi)

¹ Le autorità cantonali della migrazione e la Segreteria di Stato della migrazione (SEM) possono utilizzare i dati di VOSTRA visibili ai fini dell’esecuzione della legge federale del 16 dicembre 2005²⁵ sugli stranieri e la loro integrazione (LStrI) in applicazione dell’articolo 46 lettera f numero 2 e lettera h LCaGi per i seguenti scopi:

a.: per verificare le condizioni di entrata in Svizzera e per il rilascio di visti;
b.: per verificare il rilascio, la proroga e la revoca dei permessi di soggiorno di breve durata, di dimora, di domicilio e per frontalieri;
c.: per verificare i permessi soggetti all’approvazione della SEM;
d.: per rilasciare le autorizzazioni a esercitare un’attività lucrativa o a partecipare a un programma occupazionale per richiedenti l’asilo;
e.: per verificare la pronuncia o la sospensione di un divieto d’entrata in Svizzera;
f.: per verificare la concessione o la revoca dell’ammissione provvisoria;
g.: per l’esecuzione dell’allontanamento e dell’espulsione ai sensi dell’articolo 68 LStrI e dell’espulsione ai sensi dell’articolo 66a o 66a^bis CP²⁶ oppure dell’articolo 49a o 49a^bis CPM²⁷, in particolare per verificare le misure coercitive;
h.: per verificare le richieste di rilascio di documenti di viaggio e di visti di ritorno.

² La SEM può utilizzare i dati di VOSTRA visibili ai fini dell’esecuzione della legge federale del 26 giugno 1998²⁸ sull’asilo in applicazione dell’articolo 46 lettera f numero 3 LCaGi per i seguenti scopi:

a.: per verificare la concessione, la revoca e il termine dell’asilo o il riconoscimento, la revoca del riconoscimento o il termine della qualità di rifugiato;
b.: per verificare la concessione, la revoca e il termine della protezione provvisoria;
c.: per verificare il diritto all’aiuto al ritorno nell’ambito del ritorno volontario o coatto.

³ Gli scopi menzionati ai capoversi 1 e 2 si applicano anche al trattamento delle comunicazioni secondo l’articolo 62 capoverso 2 LCaGi.

²⁵ RS 142.20

²⁶ RS 311.0

²⁷ RS 321.0

²⁸ RS 142.31

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.