331 Verordnung vom 19. Oktober 2022 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA (Strafregisterverordnung, StReV)
331 Ordinanza del 19 ottobre 2022 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (Ordinanza sul casellario giudiziale, OCaGi)
Art. 24 Automatisch generierte Systemdaten, welche auszugsrelevant und in VOSTRA eingetragen sind
(Art. 23 Abs. 2 StReG)
Die Datensätze und die dazugehörigen Datenfelder von Systemdaten, die in einem Zugangsprofil oder auf einem gedruckten Auszug sichtbar sind und in VOSTRA gespeichert werden, sind in den folgenden Anhängen geregelt:
- a.
- Systemdaten, die sich auf identifizierende Angaben zur Person beziehen: in Anhang 1;
- b.
- Systemdaten, die sich auf Grundurteile beziehen: in Anhang 2;
- c.
- Systemdaten, die sich auf nachträgliche Entscheide beziehen: in Anhang 3;
- d.
- Systemdaten, die sich auf hängige Strafverfahren beziehen: in Anhang 4.
Art. 24 Dati di sistema generati automaticamente, rilevanti per gli estratti e iscritti in VOSTRA
(art. 23 cpv. 2 LCaGi)
I dati di sistema e i relativi campi di dati che risultano visibili in un profilo di consultazione o su un estratto stampato e sono salvati in VOSTRA sono disciplinati nei seguenti allegati:
- a.
- dati di sistema relativi ai dati identificativi della persona: nell’allegato 1;
- b.
- dati di sistema relativi alle sentenze originarie: nell’allegato 2;
- c.
- dati di sistema relativi alle decisioni successive: nell’allegato 3;
- d.
- dati di sistema relativi ai procedimenti penali pendenti: nell’allegato 4.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.