Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 33 Strafregister
Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 33 Casellario giudiziale

331 Verordnung vom 19. Oktober 2022 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA (Strafregisterverordnung, StReV)

331 Ordinanza del 19 ottobre 2022 sul casellario giudiziale informatizzato VOSTRA (Ordinanza sul casellario giudiziale, OCaGi)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 13 Protokollierung

1 Jede Datenbearbeitung in VOSTRA wird nach Artikel 10 VDSG7 protokolliert.

2 Die Protokollierung nach Artikel 25 StReG erfolgt zusätzlich zur Protokollierung nach Artikel 10 VDSG.

7 SR 235.11

Art. 13 Verbalizzazione

1 Ogni trattamento di dati in VOSTRA viene verbalizzato secondo l’articolo 10 OLPD7.

2 La verbalizzazione secondo l’articolo 25 LCaGi si aggiunge a quella secondo l’articolo 10 OLPD.

7 RS 235.11

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.