Art. 4 Kantonale Koordinationsstellen

¹ Jeder Kanton bestimmt für die Bearbeitung der Daten in VOSTRA eine Koordinationsstelle (KOST).

² Die KOST hat folgende Aufgaben:

a.: Sie trägt die Daten in VOSTRA ein, die ihr von kantonalen Behörden gemeldet werden (Art. 6 Abs. 2 und 7 Abs. 2).
b.: Sie erstellt für nicht angeschlossene kantonale Behörden Auszüge aus VOSTRA.
c.: Sie ist für die registerführende Stelle die kantonale Ansprechstelle bezüglich der Einhaltung der Bestimmungen dieses Gesetzes, der Ausführungsverordnung und der gestützt darauf erlassenen Weisungen.
d.: Sie unterstützt die registerführende Stelle bei ihrer Kontrolle der Datenbearbeitung.
e.: Sie leitet die vom System aufbereiteten Rückfall- und Kontrollmeldungen an die zuständigen Behörden weiter.
f.: Sie unterstützt die Nutzerinnen und Nutzer in ihrem Kanton bei der Lösung von Anwendungsproblemen.

Art. 4 Servizi di coordinamento cantonali

¹ Ciascun Cantone designa un servizio di coordinamento (SERCO) per il trattamento dei dati in VOSTRA.

² Il SERCO ha i compiti seguenti:

a.: iscrive in VOSTRA i dati trasmessigli dalle autorità cantonali (art. 6 cpv. 2 e 7 cpv. 2);
b.: allestisce estratti del casellario giudiziale per le autorità cantonali non collegate;
c.: funge da interlocutore cantonale del Servizio del casellario giudiziale per quanto concerne l’osservanza delle disposizioni della presente legge, dell’ordinanza di esecuzione e delle istruzioni emanate in virtù delle stesse;
d.: assiste il Servizio del casellario giudiziale nel controllo del trattamento dei dati;
e.: comunica alle autorità competenti gli avvisi di recidiva e di controllo generati dal sistema;
f.: aiuta gli utenti del Cantone a risolvere problemi inerenti all’utilizzazione del sistema.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.