Art. 24 Hängige Strafverfahren

¹ Strafverfahren im Sinne von Artikel 16 Absätze 1 Buchstabe b und 2 Buchstabe b werden in VOSTRA als hängig eingetragen, sobald:

a.: die Verfahrensleitung die Untersuchung eröffnet (Art. 309 Abs. 1 StPO¹⁷, Art. 103 Abs. 1 des Militärstrafprozesses vom 23. März 1979¹⁸, Art. 38 Abs. 1 des Bundesgesetzes vom 22. März 1974¹⁹ über das Verwaltungsstrafrecht);
b.: ein Strafbefehl ohne Eröffnung einer Untersuchung erlassen wird; oder
c.: ein Jugendstrafverfahren gegen einen Täter weitergeführt wird, der das 18. Altersjahr vollendet und seinen gewöhnlichen Aufenthalt in der Schweiz hat.

² Es werden folgende Daten eingetragen:

a.: die identifizierenden Angaben zur beschuldigten Person (Art. 17);
b.: das Datum, an dem die Untersuchung eröffnet wurde, oder das Datum, an dem der Strafbefehl ohne Eröffnung einer Untersuchung (Art. 309 Abs. 4 StPO) ausgefällt wurde;
c.: die zuständige Verfahrensleitung;
d.: das der beschuldigten Person vorgeworfene Delikt;
e.: erhebliche Änderungen in den Tatsachen nach den Buchstaben a–d, insbesondere die Abtretung des Verfahrens sowie die Änderung der Beschuldigung.

³ Der Bundesrat regelt, welche Daten in welcher Form eingetragen werden und wer für die Eintragung von Abtretungen zuständig ist.

¹⁷ SR 312.0

¹⁸ SR 322.1

¹⁹ SR 313.0

Art. 24 Procedimenti penali pendenti

¹ I procedimenti penali di cui all’articolo 16 capoversi 1 lettera b e 2 lettera b sono iscritti in VOSTRA come pendenti non appena:

a.: chi dirige il procedimento apre l’istruzione (art. 309 cpv. 1 CPP¹⁷, art. 103 cpv. 1 della procedura penale militare del 23 marzo 1979¹⁸, art. 38 cpv. 1 della legge federale del 22 marzo 1974¹⁹ sul diritto penale amministrativo);
b.: un decreto d’accusa è emanato senza apertura di un’istruzione; o
c.: un procedimento penale minorile è continuato nei confronti di un autore che ha compiuto i 18 anni e dimora abitualmente in Svizzera.

² Sono iscritti i dati seguenti:

a.: i dati identificativi dell’imputato (art. 17);
b.: la data di apertura dell’istruzione o la data in cui il decreto d’accusa è stato emanato senza apertura di un’istruzione (art. 309 cpv. 4 CPP);
c.: l’autorità cui compete la direzione del procedimento;
d.: il reato contestato all’imputato;
e.: le modifiche rilevanti dei fatti di cui alle lettere a–d, in particolare la rimessione del procedimento o la modifica dell’imputazione.

³ Il Consiglio federale definisce i dati da iscrivere e la loro forma, nonché l’autorità competente per iscrivere la rimessione di un procedimento.

¹⁷ RS 312.0

¹⁸ RS 322.1

¹⁹ RS 313.0

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.