Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 31 Bürgerliches Strafrecht

Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 31 Diritto penale svizzero

314.1 Ordnungsbussengesetz vom 18. März 2016 (OBG)

314.1 Legge del 18 marzo 2016 sulle multe disciplinari (LMD)

Index Inverser les langues Précédent Suivant

Art. 1 Grundsätze

¹ Mit Ordnungsbusse wird in einem vereinfachten Verfahren (Ordnungsbussenverfahren) bestraft, wer eine Übertretung begeht, die:

a.

in einem der folgenden Gesetze aufgeführt ist:

1.: Ausländergesetz vom 16. Dezember 2005³,
2.: Asylgesetz vom 26. Juni 1998⁴,
3.: Bundesgesetz vom 19. Dezember 1986⁵ gegen den unlauteren Wettbewerb,
4.: Bundesgesetz vom 1. Juli 1966⁶ über den Natur- und Heimatschutz,
5.: Waffengesetz vom 20. Juni 1997⁷,
6.: Alkoholgesetz vom 21. Juni 1932⁸,
7.: Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 1958⁹ (SVG),
8.: Nationalstrassenabgabegesetz vom 19. März 2010¹⁰ (NSAG),
9.: Bundesgesetz vom 3. Oktober 1975¹¹ über die Binnenschifffahrt,
10.: Betäubungsmittelgesetz vom 3. Oktober 1951¹² (BetmG),
11.: Umweltschutzgesetz vom 7. Oktober 1983¹³,
12.¹⁴: Lebensmittelgesetz vom 20. Juni 2014¹⁵,
12a.¹⁶: …
13.: Bundesgesetz vom 3. Oktober 2008¹⁷ zum Schutz vor Passivrauchen,
14.: Waldgesetz vom 4. Oktober 1991¹⁸,
15.: Jagdgesetz vom 20. Juni 1986¹⁹,
16.: Bundesgesetz vom 21. Juni 1991²⁰ über die Fischerei,
17.: Bundesgesetz vom 23. März 2001²¹ über das Gewerbe der Reisenden; oder

b.

in einer Verordnung aufgeführt ist, die sich auf ein Gesetz nach Buchstabe a Ziffern 1–9 und 11–17 stützt; ….²²

² Das Ordnungsbussenverfahren ist nur anwendbar, wenn der betreffende Übertretungstatbestand in den Listen nach Artikel 15 aufgeführt ist.

³ Es ist nicht anwendbar bei Übertretungen, die nach dem Bundesgesetz vom 22. März 1974²³ über das Verwaltungsstrafrecht verfolgt und beurteilt werden.

⁴ Die Ordnungsbusse beträgt höchstens 300 Franken.

⁵ Vorleben und persönliche Verhältnisse der beschuldigten Person werden nicht berücksichtigt.

³ SR 142.20

⁴ SR 142.31

⁵ SR 241

⁶ SR 451

⁸ SR 680

¹⁰ SR 741.71

¹⁴ Fassung gemäss Art. 17.

¹⁵ SR 817.0

¹⁶ Eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 18. Dez. 2020 (Kultur, Härtefälle, Sport, Arbeitslosenversicherung, Ordnungsbussen), in Kraft vom 19. Dez. 2020 bis zum 31. Dez. 2022 (AS 2020 5821; 2021 878 Ziff. III 2; BBl 2020 8819; 2021 2515).

¹⁷ SR 818.31

¹⁸ SR 921.0

¹⁹ SR 922.0

²⁰ SR 923.0

²¹ SR 943.1

²² Zweiter Teilsatz eingefügt durch Ziff. II 1 des BG vom 18. Dez. 2020 (Kultur, Härtefälle, Sport, Arbeitslosenversicherung, Ordnungsbussen), in Kraft vom 19. Dez. 2020 bis zum 31. Dez. 2021 (AS 2020 5821; BBl 2020 8819).

²³ SR 313.0

Art. 1 Principi

¹ È punito con una multa disciplinare secondo una procedura semplificata (procedura della multa disciplinare) chiunque commette una contravvenzione prevista:

a.

in una delle seguenti leggi:

1.: legge federale del 16 dicembre 2005³ sugli stranieri,
2.: legge del 26 giugno 1998⁴ sull’asilo,
3.: legge federale del 19 dicembre 1986⁵ contro la concorrenza sleale,
4.: legge federale del 1° luglio 1966⁶ sulla protezione della natura e del paesaggio,
5.: legge del 20 giugno 1997⁷ sulle armi,
6.: legge del 21 giugno 1932⁸ sull’alcool,
7.: legge federale del 19 dicembre 1958⁹ sulla circolazione stradale (LCStr),
8.: legge del 19 marzo 2010¹⁰ sul contrassegno stradale (LUSN),
9.: legge federale del 3 ottobre 1975¹¹ sulla navigazione interna,
10.: legge del 3 ottobre 1951¹² sugli stupefacenti (LStup),
11.: legge del 7 ottobre 1983¹³ sulla protezione dell’ambiente,
12.: legge del 20 giugno 2014¹⁴ sulle derrate alimentari,
12a.¹⁵: ...
13.: legge federale del 3 ottobre 2008¹⁶ concernente la protezione contro il fumo passivo,
14.: legge forestale del 4 ottobre 1991¹⁷,
15.: legge del 20 giugno 1986¹⁸ sulla caccia,
16.: legge federale del 21 giugno 1991¹⁹ sulla pesca,
17.: legge federale del 23 marzo 2001²⁰ sul commercio ambulante; o

b.

in un’ordinanza emanata in virtù di una legge di cui alla lettera a numeri 1–9 e 11–17; .... .²¹

² La procedura della multa disciplinare si applica soltanto alle fattispecie contravvenzionali che figurano in un elenco di cui all’articolo 15.

³ Non si applica alle contravvenzioni perseguite e giudicate secondo la legge federale del 22 marzo 1974²² sul diritto penale amministrativo.

⁴ La multa disciplinare ammonta al massimo a 300 franchi.

⁵ Non è tenuto conto né dei precedenti né della situazione personale dell’imputato.

³ RS 142.20

⁴ RS 142.31

⁵ RS 241

⁶ RS 451

⁸ RS 680

¹⁰ RS 741.71

¹⁴ RS 817.0

¹⁵ Introdotto dal n. II 1 della LF del 18 dic. 2020 (Cultura, casi di rigore, sport, assicurazione contro la disoccupazione, multe disciplinari), in vigore dal 19 dic. 2020 al 31 dic. 2022 (RU 2020 5821; 2021 878 n. III 2; FF 2020 7713; 2021 2515).

¹⁶ RS 818.31

¹⁷ RS 921.0

¹⁸ RS 922.0

¹⁹ RS 923.0

²⁰ RS 943.1

²¹ Seconda parte del per. introdotta dal n. II 1 della LF del 18 dic. 2020 (Cultura, casi di rigore, sport, assicurazione contro la disoccupazione, multe disciplinari), in vigore dal 19 dic. 2020 al 31 dic. 2021 (RU 2020 5821; FF 2020 7713).

²² RS 313.0

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.