Art. 319 Gründe

¹ Die Staatsanwaltschaft verfügt die vollständige oder teilweise Einstellung des Verfahrens, wenn:

a.: kein Tatverdacht erhärtet ist, der eine Anklage rechtfertigt;
b.: kein Straftatbestand erfüllt ist;
c.: Rechtfertigungsgründe einen Straftatbestand unanwendbar machen;
d.: Prozessvoraussetzungen definitiv nicht erfüllt werden können oder Prozesshindernisse aufgetreten sind;
e.: nach gesetzlicher Vorschrift auf Strafverfolgung oder Bestrafung verzichtet werden kann.

² Sie kann das Verfahren ausnahmsweise auch dann einstellen, wenn:

a.: das Interesse eines Opfers, das zum Zeitpunkt der Straftat weniger als 18 Jahre alt war, es zwingend verlangt und dieses Interesse das Interesse des Staates an der Strafverfolgung offensichtlich überwiegt; und
b.: das Opfer oder bei Urteilsunfähigkeit seine gesetzliche Vertretung der Einstellung zustimmt.

Art. 319 Motivi

¹ Il pubblico ministero dispone l’abbandono totale o parziale del procedimento se:

a.: non si sono corroborati indizi di reato tali da giustificare la promozione dell’accusa;
b.: non sono adempiuti gli elementi costitutivi di un reato;
c.: cause esimenti impediscono di promuovere l’accusa;
d.: non possono definitivamente essere adempiuti presupposti processuali o sono intervenuti impedimenti a procedere;
e.: una disposizione legale prevede la possibilità di rinunciare all’azione penale o alla punizione.

² A titolo eccezionale, il pubblico ministero può pure abbandonare il procedimento se:

a.: l’interesse di una vittima che non aveva ancora 18 anni al momento del reato lo esige imperativamente e tale interesse prevale manifestamente sull’interesse dello Stato al perseguimento penale; e
b.: la vittima o, qualora la vittima sia incapace di discernimento, il suo rappresentante legale vi acconsente.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.