Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 27 Zivilrechtspflege
Diritto nazionale 2 Diritto privato - Procedura civile - Esecuzione 27 Procedura civile

272 Schweizerische Zivilprozessordnung vom 19. Dezember 2008 (Zivilprozessordnung, ZPO)

272 Codice di diritto processuale civile svizzero del 19 dicembre 2008 (Codice di procedura civile, CPC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 269 Vorbehalt

Vorbehalten bleiben die Bestimmungen:

a.
des SchKG111 über sichernde Massnahmen bei der Vollstreckung von Geldforderungen;
b.
des ZGB112 über die erbrechtlichen Sicherungsmassregeln;
c.
des Patentgesetzes vom 25. Juni 1954113 über die Klage auf Lizenzerteilung.

111 SR 281.1

112 SR 210

113 SR 232.14

Art. 269 Riserva

Sono fatte salve le disposizioni:

a.
della LEF107, sulle misure conservative in caso di esecuzione di crediti pecuniari;
b.
del CC108, sulle misure a tutela della successione;
c.
della legge del 25 giugno 1954109 sui brevetti, in caso di azione per la concessione di una licenza.

107 RS 281.1

108 RS 210

109 RS 232.14

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.