Art. 9 Vernichtung von Datensätzen

¹ Fünf Jahre nach der Erfassung einer der folgenden Angaben, spätestens aber nach Vollendung des 115. Altersjahrs, wird der Datensatz der betreffenden Person vernichtet:

a.: abgemeldet;
b.: gestorben;
c.: tot geboren;
d.: Tod ohne Todesurkunde;
e.: verschollen.

² Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Archivierungsgesetzgebung des Bundes.

Art. 9 Distruzione dei set di dati

¹ Il set di dati relativo a una persona viene distrutto dopo cinque anni dalla registrazione di una delle informazioni elencate di seguito, o al più tardi al compimento del 115° anno di età:

a.: partito;
b.: deceduto;
c.: nato morto;
d.: decesso senza atto di morte;
e.: scomparso.

² Sono fatte salve le disposizioni della legislazione federale in materia di archiviazione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.