Art. 15 Zweck und Personen

Das EDA bearbeitet von Honorar-Konsularvertreterinnen und -vertretern und ihren Angehörigen diejenigen Daten, die zur Erfüllung seiner Aufgaben nach der Gesetzgebung über die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer erforderlich sind, insbesondere für:

a.: die Ermittlung der erforderlichen personellen Ressourcen;
b.: die Sicherung der erforderlichen personellen Ressourcen durch Gewinnung von Honorar-Konsularvertreterinnen und -vertretern;
c.: die Abrechnung der Entschädigungen und das Anlegen von Personalakten;
d.: die Gewährleistung der Sicherheit der betroffenen Personen;
e.: die Wahrnehmung der Interessen des Bundes.

Art. 15 Scopo e persone

Il DFAE tratta i dati concernenti i rappresentanti consolari onorari e i loro congiunti necessari per adempiere i compiti che gli spettano in virtù della legislazione sugli Svizzeri all’estero, segnatamente per:

a.: determinare gli effettivi necessari;
b.: reclutare i rappresentanti consolari onorari al fine di garantire gli effettivi necessari;
c.: gestire le indennità e costituire i dossier personali;
d.: garantire la sicurezza delle persone interessate;
e.: tutelare gli interessi della Confederazione.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.