Art. 45 Ausweis

¹ Der Ausweis über die Ausstellungsimmunität ist innert vier Monaten seit dem Anmeldedatum einzureichen.

² Er muss während der Ausstellung von der dafür zuständigen Stelle ausgefertigt worden sein und folgende Angaben enthalten:

a.: eine Bestätigung, dass die Erfindung tatsächlich ausgestellt worden ist;
b.: den Tag der Eröffnung der Ausstellung;
c.: den Tag der erstmaligen Offenbarung der Erfindung, wenn dieser nicht mit dem Eröffnungstag zusammenfällt;
d.: eine von der genannten Stelle bescheinigte Darstellung der Erfindung.

³ Ist der Ausweis nicht in einer Amtssprache oder in englischer Sprache abgefasst, so ist eine Übersetzung in eine dieser Sprachen einzureichen.

⁴ Bei Teilanmeldungen gilt Artikel 43 Absatz 3 sinngemäss.

Art. 45 Atti richiesti

¹ Gli atti relativi all’immunità derivata da un’esposizione devono essere consegnati entro quattro mesi dalla data di deposito.

² Questi atti devono essere stati rilasciati dall’autorità competente durante l’esposizione e devono contenere le seguenti indicazioni:

a.: un’attestazione secondo la quale l’invenzione è stata effettivamente esposta;
b.: il giorno d’apertura dell’esposizione;
c.: il giorno della prima divulgazione dell’invenzione, se essa non coincide con il giorno d’apertura;
d.: un atto, autenticato da parte dell’autorità suddetta, che permetta di identificare l’invenzione.

³ Se questi atti non sono redatti né in una lingua ufficiale né in inglese, deve essere presentata una traduzione in una di queste lingue.

⁴ L’articolo 43 capoverso 3 si applica per analogia in caso di domande divise.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.