Art. 7 Anzahl privater Hausangestellter pro Haushalt

¹ Pro Haushalt ist eine private Hausangestellte oder ein privater Hausangestellter zulässig.

² Folgenden Personen kann die Bewilligung erteilt werden, mehrere private Hausangestellte zu beschäftigen:

a.: Chefs und Chefinnen diplomatischer Missionen;
b.: Chefs und Chefinnen ständiger Missionen oder anderer Vertretungen bei zwischenstaatlichen Organisationen;
c.: Berufskonsularbeamten, die konsularische Posten leiten;
d.: Mitgliedern der hohen Direktion der in Artikel 6 Absatz 1 genannten institutionellen Begünstigten.

³ Wenn besondere Umstände es rechtfertigen, kann weiteren Personen, die berechtigt sind, private Hausangestellte zu beschäftigen, in Ausnahmefällen die Bewilligung erteilt werden, mehrere private Hausangestellte zu beschäftigen.

⁴ Das Protokoll oder die Schweizer Mission entscheidet von Fall zu Fall. Berücksichtigt wird dabei insbesondere, ob:

a.: mit der Arbeitgeberin oder dem Arbeitgeber oder dem zuständigen institutionellen Begünstigten Arbeitsstreitigkeiten vorangegangen sind;
b.: die Arbeitgeberin oder der Arbeitgeber oder der institutionelle Begünstigte Schulden bei Gläubigern in der Schweiz hat.

Art. 7 Numero di domestici privati per economia domestica

¹ È ammesso un solo domestico privato per economia domestica.

² Le persone seguenti possono essere autorizzate ad assumere più domestici privati:

a.: i capi di missioni diplomatiche;
b.: i capi di missioni permanenti o di un’altra rappresentanza presso organizzazioni intergovernative;
c.: i capi di posti consolari di carriera;
d.: i membri dell’alta direzione dei beneficiari istituzionali di cui all’articolo 6 capoverso 1.

³ Altre persone autorizzate ad assumere un domestico privato possono, a titolo eccezionale, essere autorizzate ad assumerne più d’uno se circostanze particolari lo giustificano.

⁴ Il protocollo o la missione svizzera decide caso per caso. Tiene segnatamente conto, nell’esame del singolo caso:

a.: delle precedenti controversie di lavoro che hanno interessato il datore di lavoro o il beneficiario istituzionale da cui dipende;
b.: dell’esistenza di debiti del datore di lavoro o del beneficiario istituzionale nei confronti di creditori in Svizzera.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.