Art. 15c Forschungsanstalten des ETH-Bereichs

Aufgaben und Organisation der folgenden vier Forschungsanstalten des ETH-Bereichs sind im ETH-Gesetz vom 4. Oktober 1991⁴⁵ und in gestützt darauf erlassenen Verordnungen des Bundesrates und des ETH-Rates geregelt:

a.: Paul-Scherrer-Institut (PSI);
b.: Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL);
c.: Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt (EMPA);
d.: Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz (EAWAG).

⁴⁴ Eingefügt durch Ziff. I 5 der V vom 15. Juni 2012 (Neugliederung der Departemente), in Kraft seit 1. Jan. 2013 (AS 2012 3631).

⁴⁵ SR 414.110

Art. 15c Istituti di ricerca del settore dei PF

I compiti e l’organizzazione dei quattro istituti di ricerca seguenti del settore dei PF sono disciplinati nella legge del 4 ottobre 1991⁴⁷ sui PF e nelle relative ordinanze del Consiglio federale e del Consiglio dei PF:

a.: Istituto Paul-Scherrer (PSI);
b.: Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio (FNP);
c.: Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca (LPMR);
d.: Istituto federale per l’approvvigionamento, la depurazione e la protezione delle acque (IFADPA).

⁴⁶ Introdotto dal n. I 5 dell’O del 15 giu. 2012 (Riorganizzazione dei dipartimenti), in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 3631).

⁴⁷ RS 414.110

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.