Art. 51 Eröffnung von Verfügungen

¹ Die Auftraggeberin eröffnet Verfügungen durch Veröffentlichung oder durch individuelle Zustellung an die Anbieterinnen. Die Anbieterinnen haben vor Eröffnung der Verfügung keinen Anspruch auf rechtliches Gehör.

² Beschwerdefähige Verfügungen sind summarisch zu begründen und mit einer Rechtsmittelbelehrung zu versehen.

³ Die summarische Begründung eines Zuschlags umfasst:

a.: die Art des Verfahrens und den Namen der berücksichtigten Anbieterin;
b.: den Gesamtpreis des berücksichtigten Angebots oder ausnahmsweise die tiefsten und die höchsten Gesamtpreise der in das Vergabeverfahren einbezogenen Angebote;
c.: die massgebenden Merkmale und Vorteile des berücksichtigten Angebots;
d.: gegebenenfalls eine Darlegung der Gründe für eine freihändige Vergabe.

⁴ Die Auftraggeberin darf keine Informationen bekanntgeben, wenn dadurch:

a.: gegen geltendes Recht verstossen würde oder öffentliche Interessen verletzt würden;
b.: berechtigte wirtschaftliche Interessen der Anbieterinnen beeinträchtigt würden; oder
c.: der lautere Wettbewerb zwischen den Anbieterinnen gefährdet würde.

Art. 51 Notificazione di decisioni

¹ Il committente notifica le decisioni agli offerenti mediante pubblicazione o recapito. Gli offerenti non hanno il diritto di essere sentiti prima della notificazione della decisione.

² Le decisioni impugnabili devono essere motivate sommariamente e indicare i rimedi giuridici.

³ La motivazione sommaria di un’aggiudicazione comprende:

a.: il tipo di procedura e il nome dell’offerente scelto;
b.: il prezzo complessivo dell’offerta scelta o, eccezionalmente, i prezzi complessivi minimi e massimi delle offerte considerate nella procedura di aggiudicazione;
c.: le caratteristiche e i vantaggi fondamentali dell’offerta scelta;
d.: se del caso, un’esposizione dei motivi che giustificano la scelta di un’aggiudicazione per incarico diretto.

⁴ Il committente non può divulgare informazioni qualora tale comunicazione:

a.: sia contraria al diritto in vigore o lesiva di un interesse pubblico;
b.: pregiudichi gli interessi economici legittimi degli offerenti; o
c.: comprometta la concorrenza leale tra gli offerenti.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.