Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

171.10 Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Bundesversammlung (Parlamentsgesetz, ParlG)

171.10 Legge federale del 13 dicembre 2002 sull'Assemblea federale (Legge sul Parlamento, LParl)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 31 Organe

Die Organe der Bundesversammlung sind:

a.
der Nationalrat;
b.
der Ständerat;
c.
die Vereinigte Bundesversammlung;
d.
die Präsidien;
e.
die Büros;
f.
die Koordinationskonferenz und die Verwaltungsdelegation;
g.
die Kommissionen und ihre Subkommissionen sowie Delegationen;
h.
die Fraktionen.

Art. 31 Organi

Gli organi dell’Assemblea federale sono:

a.
il Consiglio nazionale;
b.
il Consiglio degli Stati;
c.
l’Assemblea federale plenaria;
d.
le presidenze delle Camere;
e.
gli Uffici;
f.
la Conferenza di coordinamento e la Delegazione amministrativa;
g.
le Commissioni e le loro sottocommissioni e delegazioni;
h.
i gruppi parlamentari.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.