Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

(Art. 95a Abs. 1 AsylG)

¹ Diese Verordnung regelt das Plangenehmigungsverfahren für Bauten und Anlagen, die dem Bund zur Unterbringung Asylsuchender oder zur Durchführung von Asylverfahren dienen, wenn sie:

a.: neu errichtet werden;
b.: geändert oder diesem neuen Nutzungszweck zugeführt werden.

² Dabei handelt es sich insbesondere um Bauten und Anlagen:

a.: die unmittelbar der Unterbringung Asylsuchender sowie ihrer Betreuung dienen;
b.: die als Aufenthalts- und Beschäftigungsräume für Asylsuchende dienen;
c.: in denen Asylverfahren durchgeführt werden können;
d.: die für den ordnungsgemässen Betrieb der Bauten und Anlagen nach den Buchstaben a–c notwendig sind.

³ Vorbehalten bleiben die Bestimmungen der Verordnung vom 23. November 1994² über die Infrastruktur der Luftfahrt.

² SR 748.131.1

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

(art. 95a cpv. 1 LAsi)

¹ La presente ordinanza disciplina la procedura d’approvazione dei piani per le costruzioni e gli impianti che servono alla Confederazione per alloggiare richiedenti l’asilo o per espletare procedure d’asilo se sono:

a.: edificati ex novo;
b.: modificati o destinati a tale nuovo scopo.

² Si tratta segnatamente di costruzioni e di impianti che:

a.: servono direttamente per alloggiare richiedenti l’asilo e per la loro assistenza;
b.: fungono da locali di soggiorno o di occupazione per richiedenti l’asilo;
c.: consentono l’espletamento di procedure d’asilo;
d.: sono necessari all’esercizio normale delle costruzioni e degli impianti secondo le lettere a–c.

³ Sono fatte salve le disposizioni dell’ordinanza del 23 novembre 1994² sull’infrastruttura aeronautica.

² RS 748.131.1

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.