Art. 113 Internationale Abkommen

1. Die Vertragsparteien bestätigen ihre Verpflichtungen aus den bestehenden internationalen Abkommen auf dem Gebiet der Rechte an geistigem Eigentum, denen sie beide angehören, insbesondere:

(a): dem TRIPS-Abkommen;
(b): der Pariser Verbandsübereinkunft vom 20. März 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums, in der revidierten Fassung von Stockholm 1967³⁶ (nachfolgend als «Pariser Verbandsübereinkunft» bezeichnet);
(c): der Berner Übereinkunft vom 9. September 1886 zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst, in der revidierten Fassung von Paris 1971³⁷ (nachfolgend als «Berner Übereinkunft» bezeichnet);
(d): dem Vertrag vom 19. Juni 1970³⁸ über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens, in der revidierten Fassung von Washington 2001;
(e): dem Budapester Vertrag vom 28. April 1977³⁹ über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren;
(f): dem Abkommen von Nizza vom 15. Juni 1957⁴⁰ über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik- oder Handelsmarken, in der revidierten Fassung von Genf 1979;
(g): dem Protokoll vom 27. Juni 1989⁴¹ zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken;
(h): dem WIPO-Vertrag vom 20. Dezember 1996⁴² über Darbietungen und Tonträger (nachfolgend als «WPPT» bezeichnet);
(i): dem WIPO-Urheberrechtsvertrag vom 20. Dezember 1996⁴³; und
(j): dem Internationalen Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen in der Fassung von 1978⁴⁴ (nachfolgend als «UPOV-Übereinkommen 1978» bezeichnet).

2. Die Vertragsparteien unternehmen alle erforderlichen Schritte, um den Vertrag von Peking zum Schutz audiovisueller Darbietungen zu ratifizieren oder ihm beizutreten.

³⁶ SR 0.232.04

³⁷ SR 0.231.15

³⁸ SR 0.232.141.1

³⁹ SR 0.232.145.1

⁴⁰ SR 0.232.112.7

⁴¹ SR 0.232.112.4

⁴² SR 0.231.171.1

⁴³ SR 0.231.151

⁴⁴ SR 0.232.162

Art. 113 Convenzioni internazionali

1. Le Parti ribadiscono il loro impegno a rispettare gli obblighi concernenti la proprietà intellettuale derivanti dagli accordi internazionali di cui entrambe sono firmatarie, compresi gli accordi seguenti:

(a): l’Accordo TRIPS;
(b): la Convenzione di Parigi del 20 marzo 1883 per la protezione della proprietà industriale, riveduta dall’Atto di Stoccolma del 1967³⁶ (in seguito denominata «Convenzione di Parigi»);
(c): la Convenzione di Berna del 9 settembre 1886 per la protezione delle opere letterarie e artistiche, riveduta dall’Atto di Parigi del 1971³⁷ (in seguito denominata la «Convenzione di Berna»);
(d): il Trattato di cooperazione del 19 giugno 1970³⁸ in materia di brevetti, riveduto dall’Atto di Washington del 2001;
(e): il Trattato di Budapest del 28 aprile 1977³⁹ sul riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti;
(f): l’Accordo di Nizza del 15 giugno 1957 sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi di fabbrica o di commercio, riveduto dall’Atto di Ginevra del 1979⁴⁰;
(g): il protocollo del 27 giugno 1989⁴¹ relativo all’Accordo di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio;
(h): il Trattato OMPI del 20 dicembre 1996⁴² sulle interpretazioni ed esecuzioni e sui fonogrammi (di seguito denominato il «WPPT»);
(i): il Trattato OMPI del 20 dicembre 1996⁴³ sul diritto d’autore; e
(j): la Convenzione internazionale per la protezione delle novità vegetali riveduta nel 1978⁴⁴ (di seguito denominata «Convenzione UPOV 1978»).

2. Ciascuna Parte si adopera al meglio per ratificare o aderire al Trattato di Pechino sulle interpretazioni ed esecuzioni audiovisive.

³⁶ RS 0.232.04

³⁷ RS 0.231.15

³⁸ RS 0.232.141.1

³⁹ RS 0.232.145.1

⁴⁰ RS 0.232.112.7

⁴¹ RS 0.232.112.4

⁴² RS 0.231.171.1

⁴³ RS 0.231.151

⁴⁴ RS 0.232.162

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.