Art. 19

Ausser den ihm durch andere Bestimmungen dieser Statuten zugewiesenen Aufgaben nimmt der Rat folgende Aufgaben wahr:

a): Einleitung aller erforderlichen Massnahmen im Einvernehmen mit dem Generalsekretär zur Durchführung der Beschlüsse und Empfehlungen der Versammlung und Berichterstattung an die Versammlung;
b): Entgegennahme der Berichte des Generalsekretärs über die Tätigkeit der Organisation;
c): Unterbreitung von Vorschlägen an die Versammlung;
d): Prüfung des vom Generalsekretär erstellten allgemeinen Arbeitsprogramms der Organisation vor seiner Unterbreitung an die Versammlung;
e): Vorlage von Berichten und Empfehlungen zur Rechnungslegung und zum Haushaltsvoranschlag der Organisation an die Versammlung;
f): Einrichtung nachgeordneter Stellen, soweit sie aufgrund seiner eigenen Tätigkeit als notwendig erscheinen;
g): Durchführung aller anderen Aufgaben, die ihm von der Versammlung übertragen werden.

Art. 19

Il Consiglio, oltre alle funzioni per altro conferitegli nei presenti Statuti:

a.: Prende, previa consultazione con il Segretario generale, tutti i provvedimenti necessari per eseguire le decisioni e le raccomandazioni dell’Assemblea e fa rapporto a quest’ultima;
b.: Riceve dal Segretario generale rapporti sulle attività dell’Organizzazione;
c.: Sottopone proposte all’Assemblea;
d.: Esamina il programma generale di lavoro dell’Organizzazione elaborato dal Segretario generale prima della sua presentazione all’Assemblea;
e.: Sottopone all’Assemblea rapporti e raccomandazioni su i conti e le previsioni di bilancio dell’Organizzazione;
f.: Crea qualsiasi organo sussidiario necessario alle attività del Consiglio;
g.: Esercita qualsiasi altra funzione che possa essergli affidata dall’Assemblea.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.