Protokoll vom 18. November 1991 zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses (mit Anhängen) - Protocollo del 18 novembre 1991 alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza del 1979, relativo alla lotta contro le emissioni dei composti organici volatili o loro flussi transfrontalieri (con all.)

Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità

0.814.328 Protokoll vom 18. November 1991 zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses (mit Anhängen)

Inverser les langues

0.814.328 Protocollo del 18 novembre 1991 alla Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a lunga distanza del 1979, relativo alla lotta contro le emissioni dei composti organici volatili o loro flussi transfrontalieri (con all.)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 1 Definizioni

Art. 2 Grundlegende Verpflichtungen

Art. 2 Obblighi fondamentali

Art. 3 Weitere Massnahmen

Art. 3 Altre misure

Art. 4 Technologieaustausch

Art. 4 Scambio di tecnologia

Art. 5 Durchzuführende Forschungs- und Überwachungsaufgaben

Art. 5 Attività di ricerca e di vigilanza da intraprendere

Art. 6 Überprüfungsverfahren

Art. 6 Procedura di esame

Art. 7 Nationale Programme, Politiken und Strategien

Art. 7 Programmi, politiche e strategie nazionali

Art. 8 Informationsaustausch und jährliche Berichterstattung

Art. 8 Scambio di informazioni e rapporti annuali

Art. 9 Berechnungen

Art. 10 Anhänge

Art. 10 Annessi tecnici

Art. 11 Änderungen des Protokolls

Art. 11 Emendamenti al Protocollo

Art. 12 Beilegung von Streitigkeiten

Art. 12 Regolamento delle controversie

Art. 13 Unterzeichnung

Art. 14 Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt

Art. 14 Ratifica, accettazione, approvazione ed adesione

Art. 15 Depositar

Art. 15 Depositario

Art. 16 Inkrafttreten

Art. 16 Entrata in vigore

Art. 17 Rücktritt

Art. 17 Denuncia

Art. 18 Verbindliche Wortlaute

Art. 18 Testi facenti fede

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.