Internationales Übereinkommen von 2001 vom 23. März 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Bunkerölverschmutzungsschäden (mit Anhang) - Convenzione internazionale del 2001 del 23 marzo 2001 sulla responsabilità civile per i danni derivanti dall'inquinamento determinato dal carburante delle navi (con all.)

Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità

0.814.294 Internationales Übereinkommen von 2001 vom 23. März 2001 über die zivilrechtliche Haftung für Bunkerölverschmutzungsschäden (mit Anhang)

Inverser les langues

0.814.294 Convenzione internazionale del 2001 del 23 marzo 2001 sulla responsabilità civile per i danni derivanti dall'inquinamento determinato dal carburante delle navi (con all.)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 1 Definizioni

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Haftung des Schiffseigentümers

Art. 3 Responsabilità dell’armatore della nave

Art. 4 Ausschlüsse

Art. 4 Esclusioni

Art. 5 Ereignisse, an denen mehrere Schiffe beteiligt sind

Art. 5 Avvenimenti che coinvolgono due o più navi

Art. 6 Haftungsbeschränkung

Art. 6 Limitazione della responsabilità

Art. 7 Pflichtversicherung oder finanzielle Sicherheit

Art. 7 Assicurazione o garanzia finanziaria obbligatoria

Art. 8 Ausschlussfristen

Art. 8 Termini di prescrizione

Art. 9 Gerichtsbarkeit

Art. 9 Competenza giurisdizionale

Art. 10 Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen

Art. 10 Riconoscimento ed esecuzione

Art. 11 Vorrangsklausel

Art. 11 Clausola di prevalenza

Art. 12 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt

Art. 12 Firma, ratifica, accettazione, approvazione e adesione

Art. 13 Staaten mit mehr als einer Rechtsordnung

Art. 13 Stati con più ordinamenti giuridici

Art. 14 Inkrafttreten

Art. 14 Entrata in vigore

Art. 15 Kündigung

Art. 15 Denuncia

Art. 16 Revision oder Änderung

Art. 16 Revisione o modifica

Art. 17 Verwahrer

Art. 17 Depositario

Art. 18 Übermittlung an die Vereinten Nationen

Art. 18 Trasmissione alle Nazioni Unite

Art. 19 Sprachen

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.