0.814.288.2 Protokoll von 1978 zu den Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe, vom 17. Februar 1978 (mit Anlagen)
0.814.288.2 Protocollo del 1978 relativo alla Convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento da parte delle navi, del 17 febbraio 1978 (con allegati)
lvlu2/lvlu1/Art. IV Zusätzliche Meldung
Jeder, der nach diesem Protokoll verpflichtet ist, eine Meldung zu machen, hat nach Möglichkeit
- a)
- die ursprüngliche Meldung nach Bedarf zu ergänzen und Informationen über weitere Entwicklungen zur Verfügung zu stellen und
- b)
- den Ersuchen betroffener Staaten um zusätzliche Informationen so vollständig wie möglich zu entsprechen.
lvlu2/Art. IV Rapporto complementare
Ogni persona che sia tenuta di inviare un rapporto conformemente alle disposizioni del presente Protocollo deve, qualora fosse possibile:
- a)
- completare, ove necessario, il rapporto iniziale e comunicare informazioni circa nuovi eventi; e
- b)
- soddisfare, nella misura del possibile, le richieste di informazioni complementari provenienti dagli Stati colpiti dall’evento.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.