0.814.288.2 Protokoll von 1978 zu den Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe, vom 17. Februar 1978 (mit Anlagen)
0.814.288.2 Protocollo del 1978 relativo alla Convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento da parte delle navi, del 17 febbraio 1978 (con allegati)
lvlu2/lvlu1/Art. III Inhalt der Meldung
Die Meldungen müssen in jedem Fall umfassen
- a)
- die genaue Bezeichnung der beteiligten Schiffe;
- b)
- Zeitpunkt, Art und Ort des Ereignisses;
- c)
- Menge und Art der betreffenden Schadstoffe;
- d)
- Hilfs‑ und Bergungsmassnahmen.
lvlu2/Art. III Natura del rapporto
I rapporti comprendono in ogni caso le informazioni seguenti:
- a)
- l’identificazione della nave;
- b)
- l’ora, la natura e il luogo dell’evento;
- c)
- la quantità e il tipo delle sostanze nocive considerate;
- d)
- i provvedimenti di assistenza e di salvataggio.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.