Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit
Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità

0.814.284 Übereinkommen vom 12. April 1999 zum Schutz des Rheins (mit Anhang und Unterzeichnungsprotokoll)

0.814.284 Convenzione del 12 aprile 1999 per la protezione del Reno (con all. e prot. di firma)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.814.284

 AS 2003 1934; BBl 2000 312

Originaltext

Übereinkommen
zum Schutz des Rheins

Abgeschlossen in Bern am 12. April 1999

Von der Bundesversammlung genehmigt am 21. Juni 20001

Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 21. Juni 2000

In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Januar 2003

(Stand am 8. Juli 2003)

1 AS 2003 1933

preface

0.814.284

 RU 2003 1934; FF 2000 259

Traduzione1

Convenzione
per la protezione del Reno

Conclusa a Berna il 12 aprile 1999

Approvata dall’Assemblea federale il 21 giugno 20002

Ratificata dalla Svizzera con strumento depositato il 21 giugno 2000

Entrata in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 2003

(Stato 8  luglio 2003)

1 I testi originali francese e tedesco sono pubblicati sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. e ted. della presente Raccolta.

2 RU 2003 1933

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.