a. Ein Antrag auf Wiederaufnahme eines Verfahrens kann beim Gericht nur auf’ die Entdeckung einer Tatsache gestützt werden, die geeignet gewesen wäre, einen entscheidenden Einfluss auszuüben, und die vor der Entscheidung weder dem Gericht noch, ohne deren Verschulden, der die Wiederaufnahme anstrebenden Partei bekannt gewesen ist.
b. Das Wiederaufnahmeverfahren beginnt mit einer Anordnung des Gerichts, mit der ausdrücklich das Vorhandensein einer neuen Tatsache festgestellt, dieser Tatsache die Eignung für die Wiederaufnahme zuerkannt und aus diesen Gründen der Antrag für zulässig erklärt wird.
a. Al Tribunale può essere chiesta la revisione di una decisione unicamente qualora sia riscontrato un fatto suscettivo d’esercitare un influsso decisivo che, innanzi la pronuncia della decisione, non era noto al Tribunale e neppure alla parte richiedente la revisione, purché l’ignoranza di quest’ultima non sia dovuta a negligenza.
b. La procedura di revisione s’apre con un’ordinanza del Tribunale che accerta espressamente l’esistenza di un fatto nuovo, gli riconosce le caratteristiche necessarie per l’avvio della revisione e dichiara pertanto ricevibile l’istanza.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.