a. Der Präsident eröffnet und leitet die Verhandlung.
b. Der Präsident und jeder Richter kann während der Verhandlung auf Antrag der Parteien oder von Amts wegen den Prozessbevollmächtigten, Vertretern, Rechtsbeiständen und Anwälten der Parteien Fragen stellen.
c. Jede Partei hat das Recht, von ihr verfasste Fragen mit Zustimmung des Präsidenten der Gegenpartei zu stellen; die Entscheidung des Präsidenten bedarf keiner Begründung.
d. Der Präsident erklärt die Beendigung des mündlichen Verfahrens.
a. Il Presidente apre e dirige i dibattimenti.
b. Durante i dibattimenti, il Presidente e ogni giudice possono, a richiesta delle parti o d’ufficio, porre domande agli agenti, rappresentanti, consulenti o avvocati delle parti.
c. Ciascuna parte ha facoltà di formulare domande e, con l’autorizzazione del Presidente, di sottoporle alla controparte; la decisione del Presidente non va motivata.
d. Il Presidente pronuncia la chiusura della procedura orale.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.