Der Schweizerische Bundesrat
und
die Kommission der Europäischen Gemeinschaften,
in der Erwägung, dass die Schweizerische Eidgenossenschaft einerseits und die Europäischen Gemeinschaften und ihre Mitgliedstaaten andererseits sich in der gemeinsamen Erklärung im Anhang zur Schlussakte der sieben am 21. Juni 1999 in Luxemburg unterzeichneten Abkommen2 darauf verständigt haben, für das Problem der Doppelbesteuerung der Pensionen, die die ehemaligen Beamten und sonstigen Bediensteten der Organe der Europäischen Gemeinschaften mit Wohnsitz in der Schweiz beziehen, eine angemessene Lösung zu finden,
vom Wunsche geleitet, diese Doppelbesteuerung zu vermeiden,
Sind wie folgt übereingekommen:
2 SR 0.142.112.681, 0.172.052.68, 0.420.513.1 (gültig bis 31. Dez. 2002), 0.740.72, 0.748.127.192.68, 0.916.026.81 und 0.946.526.81.
Il Consiglio federale svizzero
e
la Commissione delle Comunità europee,
considerando l’impegno assunto dalla Confederazione Svizzera, da un lato, e dalle Comunità europee e dai loro Stati membri, dall’altro, nella dichiarazione comune allegata all’atto finale dei sette accordi2 firmati a Lussemburgo il 21 giugno 1999 per cercare una soluzione consona al problema della doppia imposizione delle pensioni dei pensionati delle istituzioni delle Comunità europee residenti in Svizzera,
desiderosi di evitare tale doppia imposizione,
hanno convenuto quanto segue:
2 RS 0.142.112.681, 0.172.052.68, 0.420.513.1 (valido fino al 31 dic. 2002), 0.740.72, 0.748.127.192.68, 0.916.026.81 e 0.946.526.81.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.