Art. 88 Handel und Vielfalt

1. Die Vertragsparteien anerkennen die Bedeutung des Erhalts und der nachhaltigen Nutzung der Artenvielfalt und die Rolle des Handels bei der Verfolgung dieser Ziele.

2. Zu diesem Zweck verpflichten sich die Vertragsparteien:

(a): die Aufnahme von Tier- und Pflanzenarten in die Appendizes des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen⁶⁸ (CITES) zu fördern, wenn eine Art vom Aussterben bedroht ist oder bedroht sein könnte;
(b): wirksame Massnahmen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Wildtieren umzusetzen;
(c): die Einfuhr und die Verbreitung invasiver gebietsfremder Arten im Zusammenhang mit Handelstätigkeiten zu verhindern oder zu kontrollieren; und
(d): gegebenenfalls bei Fragen betreffend den Handel sowie den Erhalt und die nachhaltige Nutzung der Artenvielfalt, einschliesslich bei Initiativen zur Reduktion der Nachfrage nach illegalen Wildtierprodukten, zusammenzuarbeiten.

⁶⁸ SR 0.453

Art. 88 Commercio e biodiversità

1. Le Parti riconoscono l’importanza della conservazione e dell’uso sostenibile della biodiversità nonché il ruolo del commercio per il perseguimento di questi obiettivi.

2. A tal fine, le Parti si impegnano a:

(a): promuovere l’iscrizione, nelle appendici della Convenzione sul commercio internazionale delle specie di fauna e di flora selvatiche minacciate di estinzione⁶⁸ (CITES), delle specie di fauna e flora minacciate di estinzione o suscettibili di diventarlo;
(b): attuare misure efficaci contro il commercio illegale di fauna selvatica;
(c): prevenire o controllare l’introduzione e la diffusione di specie esotiche invasive in relazione ad attività commerciali; e
(d): cooperare, ove necessario, su questioni riguardanti il commercio, la conservazione e l’uso sostenibile della biodiversità, ivi comprese iniziative intese a ridurre la domanda di prodotti provenienti dal commercio illegale di fauna selvatica.

⁶⁸ RS 0.453

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.