0.632.231
AS 1979 2151; BBl 1979 III 1
Übersetzung
Abgeschlossen in Genf am 30. Juni 1979
Von der Bundesversammlung genehmigt am 12. Dezember 19791
Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 17. Dezember 1979
In Kraft getreten für die Schweiz am 1. Januar 19802
(Stand am 1. Januar 1980)
1 Abs. 1 Bst. a des BB vom 12. Dez. 1979 (AS 1979 2149)
2 Siehe die V vom 10. Dez. 1979 über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls (1979) zum Allgemeinen Zoll und Handelsabkommen vereinbarten Senkungen von Zollansätzen (AS 1979 2626), 1. Dez. 1980 über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls (1979) zum Allgemeinen Zoll und Handelsabkommen vereinbarten Senkungen von Zollansätzen (zweite Abbaustufe) (AS 1980 1894), 7. Dez. 1981 über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls (1979) zum Allgemeinen Zoll und Handelsabkommen vereinbarten Senkung von Zollansätzen (dritte Abbaustufe) der Nrn. 0102.22/5009.90 und 6403.10/9903.40 des Schweizerischen Gebrauchs-Zolltarifs (AS 1981 1945), über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls (1979) zum Allgemeinen Zoll und Handelsabkommen vereinbarten Senkung von Zollansätzen (dritte Abbaustufe) der Nrn. 5101.10/6205.50 des Schweizerischen Gebrauchs-Zolltarifs (AS 1982 184), 6. Dez. 1982 über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls (1979) zum Allgemeinen Zoll und Handelsabkommen vereinbarten Senkungen von Zollansätzen (vierte Abbaustufe) (AS 1982 2108), 5. Dez. 1983 über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls (1979) zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen vereinbarten Senkungen von Zollansätzen (fünfte Abbaustufe) (AS 1983 1715), über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls (1979) zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen vereinbarten Senkungen von Zollansätzen (sechste Abbaustufe) (AS 1984 616), 3. Dez. 1984 über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls (1979) zum Allgemeinen Zoll und Handelsabkommen vereinbarten Senkungen von Zollansätzen (siebente Abbaustufe) (AS 1984 1361).
0.632.231 (Stato 5 novembre 1999)Nicht löschen bitte "1 " !!
0.632.231
Traduzione2
Conchiuso a Ginevra il 30 giugno 1979
Approvato dall’Assemblea federale il 12 dicembre 19793
Istrumento di ratificazione depositato dalla Svizzera il 17 dicembre 1979
Entrato in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 19804
2 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.
3 Cpv. 1 lett. a del DF del 12 dic. 1979 (RU 1979 2153)
4 Vedi le O del 10 dic. 1979 concernente l’entrata in vigore degli abbattimenti di dazio, stabiliti nell’ambito del protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT (RU 1979 2633), 1° dic. 1980 concernente l’entrata in vigore della seconda fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita nell’ambito del protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT (RU 1980 1894), 7 dicembre 1981 concernente l’entrata in vigore della terza fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita nell’ambito del protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT (RU 1981 1945), concernente l’entrata in vigore della terza fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita nell’ambito del protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT (RU 1982 184), 6 dic. 1982 concernente l’entrata in vigore della quarta fase di riduzioni dell’aliquota di dazio, stabilita nell’ambito del protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT (RU 1982 2108), 5 dic. 1983 concernente l’entrata in vigore della quinta fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita dal Protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT (RU 1983 1715), 9 mag. 1984 concernente l’entrata in vigore della sesta fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita nell’ambito del Protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT (RU 1984 616), 3 dic. 1984 concernente l’entrata in vigore della settima fase di riduzioni delle aliquote di dazio, stabilita nell’ambito del Protocollo di Ginevra (1979) allegato al GATT (RU 1984 1362).
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.