Art. 8 Ermässigung der Präferenzspanne im Fiskalzoll

a) Erläuterung. Dieser Artikel ändert Liste XIX ab durch Einfügung der untenstehenden Anmerkung. Gemäss dem Wortlaut dieser Anmerkung wird das Vereinigte Königreich die Commonwealth-Präferenzspanne im Fiskalzoll auf unverarbeitetem Tabak um zirka 25 Prozent ermässigen als Gegenleistung für die zusätzlichen Zugeständnisse, die die andern Vertragsparteien dieses Abkommens in Aussicht gestellt haben.

b) Änderungen. Bei Inkrafttreten dieses Abkommens oder zum frühest möglichen Zeitpunkt danach soll nach Tarifposition ex 23.07 in Liste XIX die nachfolgende Anmerkung, die sich auf unverarbeiteten Tabak der Tarifnummer 24.01 bezieht und alle Anmerkungen betreffend solcher Waren in allen früheren Listen XIX ersetzt, eingefügt werden:

«Anmerkung. 1. Immer wenn der gewöhnliche Meistbegünstigungszollsatz, der auf unverarbeitetem Tabak mit einem Feuchtigkeitsgehalt von 10 oder mehr Gewichtsprozenten anwendbar ist

a): nicht mehr als £1.15 s. 6 d. per lb. beträgt, soll dieser Zoll den Präferenzzoll um nicht mehr als 9 d. per lb. übersteigen, oder
b): mehr als £1.15 s. 6 d. per lb., aber nicht mehr als £2.5 s. 2 d. per lb. beträgt, soll dieser Zoll den Präferenzzoll um nicht mehr als 11 d. per lb. übersteigen, oder
c): mehr als £2.5 s. 2 d. per lb. beträgt, soll dieser Zoll den Präferenzzoll um nicht mehr als 1 s. 2 d. per lb. übersteigen.

2. Der gewöhnliche Meistbegünstigungs-Zollsatz auf unverarbeitetem Tabak mit einem Feuchtigkeitsgehalt von weniger als 10 Gewichtsprozenten soll den Präferenzzoll um nicht mehr als 1 s. 3½ d. per lb. übersteigen.»

Art. 9 Riduzione del margine preferenziale del dazio a carattere fiscale

a) Nota esplicativa. Il presente articolo modifica l’Elenco XIX mediante l’inserimento della nota di cui sotto. Secondo quest’ultima, il Regno Unito ridurrà di circa il 25 per cento il margine preferenziale del dazio a carattere fiscale del Commonwealth su tabacco non lavorato, in contropartita delle concessioni addizionali accordate dalle altre Parti contraenti e convenute nel presente Accordo.

b) Emendamento. All’atto dell’entrata in vigore del presente Accordo o immediatamente dopo verrà inserita nell’Elenco XIX, dopo la voce di tariffa ex 23.07, la sottomenzionata nota, concernente il tabacco non lavorato della voce di tariffa 24.01, che annulla ogni altra attinente a detto genere di merce, indicata in un qualsiasi Elenco XIX anteriore

«Nota 1. Per tutti i casi in cui il dazio ordinario della nazione più favorita – applicabile al tabacco non lavorato contenente, in peso, il 10 o più per cento d’umidità –

a): non è superiore all’importo di £ 1.15 sh. 6 p. per libbra, esso non dovrà sorpassare di oltre 9 p. per libbra quello preferenziale;
b): è superiore all’importo di £ 1.15 sh. 6 p. per libbra ma non supera quello di £ 2.5 sh. 2 p., esso non dovrà sorpassare di oltre 11 p. per libbra quello preferenziale;
c.: è superiore all’importo di £ 2.5 sh 2 p. per libbra, esso non dovrà sorpassare di oltre 1 sh. 2 p. per libbra quello preferenziale.

2. Il dazio ordinario della nazione più favorita applicabile al tabacco non lavorato contenente, in peso, meno del 10 per cento d’umidità, non dovrà superare, di oltre 1 sh. 3½ p. per libbra, quello preferenziale.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.