Die Mitgliedstaaten des Europarats, die Vertragsparteien des Übereinkommens vom 28. April 19603 über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung in Krankenanstalten und anderen medizinischen Instituten für Zwecke der Diagnose oder Behandlung (im folgenden als «Übereinkommen» bezeichnet) sind,
gestützt auf die Artikel 1 und 2 des Übereinkommens, welche vorsehen, dass diese Art Material unter gewissen Bedingungen vorübergehend zollfrei eingeführt werden kann;
in der Erwägung, dass in den Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft die Gewährung einer derartigen Zollbefreiung unter Berücksichtigung des durch diese Staaten gemeinsam errichteten Zolltarifs zu erfolgen hat und dass jede Abweichung von diesem gemeinsamen Zolltarif in die Zuständigkeit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft fällt, welche kraft des Vertrages, durch den sie gegründet wurde, die hierzu erforderlichen Befugnisse besitzt;
in der Erwägung, dass es zur Durchführung der Artikel 1 und 2 des Übereinkommens erforderlich ist, dass die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft Vertragspartei des Übereinkommens werden kann,
sind wie folgt übereingekommen:
Gli Stati membri del Consiglio d’Europa, Parti contraenti dell’Accordo del 28 aprile 19603 per l’importazione temporanea in franchigia doganale, come prestito gratuito e a scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico‑chirurgico e di laboratorio, destinato agli istituti sanitari (qui di seguito chiamato «l’Accordo»),
viste le disposizioni degli articoli 1 e 2 dell’Accordo per cui questo tipo di materiale beneficia, a determinate condizioni, di un regime d’importazione temporaneo in franchigia doganale;
considerato che, per gli Stati membri della Comunità Economica Europea, la concessione di una tale franchigia deve tener conto segnatamente dell’esistenza della tariffa doganale comune stabilita da tali Stati e che ogni deroga alla tariffa doganale comune spetta alla Comunità Economica Europea la quale dispone dei poteri necessari in materia, in virtù del Trattato che l’ha istituita;
considerato quindi che, ai fini dell’applicazione degli articoli 1 e 2 dell’Accordo, è necessario che la Comunità Economica Europea possa essere Parte contraente dell’Accordo,
hanno convenuto quanto segue:
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.