lvlu2/Art. 7 Kompetenzen

Die Generalkonferenz ist das höchste Organ der Agence. Ihre wichtigsten Funktionen bestehen darin:

1.: die Aktivitäten der Agence zu orientieren;
2.: das Arbeitsprogramm und den allgemeinen Organisationsplan des Sekretariats gutzuheissen, welche dieses dann umsetzen muss;
3.: die Finanzpolitik zu kontrollieren, das Budget sowie die Finanzvorschriften der Agence zu prüfen und zu verabschieden;
4.: über die Zulassung neuer Mitglieder zu befinden, und zwar in Anwendung von Artikel 3 Absätze 2 und 3 der vorliegenden Charta;
5.: über die Zulassung der Beobachter und Konsultierenden zu entscheiden und die Art ihrer Rechte und Verpflichtungen unter Berücksichtigung des vorangehenden Artikels 6 zu bestimmen;
6.: die Beitragsansätze festzulegen;
7.: zusätzliche, für die Funktionstüchtigkeit der Agence nützliche Organe einzuberufen;
8.: den Generalsekretär sowie die Mitglieder des Konsultativrates zu bestimmen;
9.: über die Zusammensetzung der anderen zusätzlichen Organe der Agence zu befinden;
10.: die vorliegende Charta abzuändern;
11.: möglicherweise die Liquidatoren der Agence zu bestimmen;
12.: den Sitz der Agence zu verlegen;
13.: alle für die Realisierung der Ziele der Agence geeigneten Massnahmen zu treffen.

lvlu2/Art. 7 Attribuzioni

La Conferenza generale è l’organo supremo dell’Agenzia. Le sue principali funzioni sono le seguenti:

1.: orientare l’attività dell’Agenzia;
2.: approvare il programma di lavoro e il piano generale d’organizzazione del Segretariato, destinato ad attuarlo;
3.: controllare la politica finanziaria, esaminare e approvare il bilancio e il regolamento finanziario dell’Agenzia;
4.: pronunciarsi sull’ammissione di nuovi membri, in applicazione dell’articolo 3 paragrafi 2 e 3 del presente Statuto;
5.: decidere l’ammissione di osservatori e consulenti e determinare la natura dei loro diritti e obblighi, tenendo conto dell’articolo 6;
6.: fissare la chiave di riparto dei contributi;
7.: creare ogni organo sussidiario necessario al buon funzionamento dell’Agenzia;
8.: nominare il Segretario generale e i membri del Consiglio consultivo;
9.: decidere la composizione degli altri organi sussidiari dell’Agenzia;
10.: emendare il presente Statuto;
11.: nominare eventualmente i liquidatori dell’Agenzia;
12.: trasferire la sede dell’Agenzia;
13.: prendere tutte le misure atte alla realizzazione degli obiettivi dell’Agenzia.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.