Die Parteien dieses Rahmenübereinkommens,
in der Erwägung der erwarteten Zunahme des weltweiten Energiebedarfs und des Beitrags, den die Entwicklung und Einführung von innovativen Technologien und Brennstoffen zur nachhaltigen Deckung des künftigen weltweiten Energiebedarfs leisten kann,
in der Erwägung, dass die Zusammenarbeit vieler Länder im Bereich der Forschung und Entwicklung von modernen Kernenergiesystemen der nächsten Generation die Realisierung derartiger Systeme fördern wird,
in der Erwägung, dass die Vertragsparteien oder ihre Ministerien, Dienststellen oder anderen Stellen als Grundlage für die internationale Zusammenarbeit in der Forschung und Entwicklung von Kernenergiesystemen der nächsten Generation (im Folgenden «Systeme der vierten Generation») eine Charta für das «Generation IV International Forum» (internationales Forum für die vierte Generation, im Folgenden «GIF») unterzeichnet haben,
in der Erwägung, dass die Mitglieder des GIF zur Umsetzung dieser Charta eine ständige Führungsstruktur geschaffen haben, die eine Strategiegruppe, eine Expertengruppe und ein Sekretariat umfasst,
in der Erwägung, dass das GIF im Dezember 2002 eine «Technology Roadmap for Generation IV Nuclear Energy Systems: Technical Roadmap Report» (Technologieprogramm für Kernenergiesysteme der vierten Generation: technischer Programmbericht, im Folgenden «Technologieprogramm») veröffentlicht hat, in dem die sechs vielversprechendsten Systeme der vierten Generation sowie die Forschung und Entwicklung aufgeführt sind, die notwendig ist, um diese Systeme zur technischen Reife zu bringen,
in Anbetracht dessen, dass die vierte Generation folgende Systeme umfasst: gasgekühltes schnelles Reaktorsystem, bleigekühltes schnelles Reaktorsystem, Salzschmelze-Reaktorsystem, natriumgekühltes schnelles Reaktorsystem, Leichtwasser-Reaktorsystem mit überkritischen Dampfzuständen und Höchsttemperatur-
Reaktorsystem,
im Wunsch, die Durchführung der Zusammenarbeit in der Forschung und Entwicklung von Systemen der vierten Generation durch die Vertragsparteien und ihre Ministerien, Dienststellen und anderen Stellen zusammen mit den industriellen, universitären, staatlichen und nichtstaatlichen Sektoren der internationalen Forschungsgemeinschaft zu erleichtern, um die im Technologieprogramm aufgeführten Systeme der vierten Generation voranzubringen, und
in Anbetracht der revidierten und ergänzten Pariser Übereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums vom 20. März 18832,
sind wie folgt übereingekommen:
2 SR 0.232.01/.04
Le Parti del presente Accordo quadro,
considerati il previsto aumento della domanda di energia a livello mondiale e il contributo che lo sviluppo e l’utilizzazione di tecnologie e di combustibili innovativi possono apportare per rispondere in modo sostenibile al futuro fabbisogno energetico mondiale;
considerato che la collaborazione di numerosi Paesi nella ricerca e nello sviluppo di una nuova generazione di sistemi avanzati per la produzione di energia nucleare faciliterà l’ottimizzazione di tali sistemi;
considerato che le Parti oppure i loro ministeri, organismi o altri enti hanno sottoscritto, nel quadro del Forum Internazionale Generazione IV (qui di seguito «GIF»), una Carta destinata a orientare la collaborazione internazionale nella ricerca e nello sviluppo di sistemi per la produzione di energia nucleare della prossima generazione (qui di seguito «sistemi di Generazione IV»);
considerato che i partecipanti al GIF hanno istituito una struttura di gestione permanente composta da un Consiglio direttivo, da un Gruppo di esperti e da un Segretariato, incaricati dell’applicazione di detta Carta;
considerato che nel dicembre 2002 il GIF ha pubblicato un documento intitolato «A Technology Roadmap for Generation IV Nuclear Energy Systems: Technical Roadmap Report» (qui di seguito «Programma di sviluppo tecnologico») che designa i sei sistemi di Generazione IV più promettenti e indica la ricerca e lo sviluppo necessari per far progredire tali sistemi fino alla loro maturità tecnica;
preso atto che i sistemi di Generazione IV selezionati sono i seguenti: reattore veloce raffreddato a gas, reattore veloce raffreddato a piombo, reattore a sali fusi, reattore veloce raffreddato a sodio, reattore supercritico raffreddato ad acqua e reattore ad altissima temperatura;
desiderando favorire il proseguimento della collaborazione delle Parti e dei loro ministeri, organismi o altri enti, nella ricerca e nello sviluppo di sistemi di Generazione IV assieme ai settori industriali, universitari, governativi e non governativi della comunità scientifica internazionale, allo scopo di incoraggiare lo sviluppo dei sistemi di Generazione IV selezionati dal Programma di sviluppo tecnologico; e
preso atto della Convenzione di Parigi del 20 marzo 18832 per la protezione della proprietà industriale, nella sua versione riveduta e modificata;
hanno convenuto quanto segue:
2 RS 0.232.01/.4
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.