Art. 6 Mitglieder

1. Die Rechte der Mitglieder umfassen:

a): Zugang ihrer Wissenschaftsgemeinschaft zur ESS gemäss den Bedingungen des Artikels 17;
b): Recht auf Teilnahme an den Sitzungen des Rates und Stimmrecht. Ein Mitglied darf jedoch nicht über Fragen abstimmen, welche die Beendigung der eigenen Mitgliedschaft betreffen.

2. Die Gründungsmitglieder verpflichten sich, mit nachstehenden Geld- und Sachleistungen zu den Baukosten beizutragen. Dies schliesst die Beiträge für die Bauplanungsphase (siehe Anhang 4) und die Geldleistungen für die Bauplanungs- und die Bauphase (siehe Anhang 5) ein.

Königreich Dänemark	230	Mio. EUR
Bundesrepublik Deutschland	202,5	Mio. EUR
Republik Estland	4,61	Mio. EUR
Französische Republik	147	Mio. EUR
Italienische Republik	110,6	Mio. EUR
Königreich Norwegen	46,07	Mio. EUR
Republik Polen	33,2	Mio. EUR
Königreich Schweden	645	Mio. EUR
Schweizerische Eidgenossenschaft	64,5	Mio. EUR
Tschechische Republik	5,52	Mio. EUR
Ungarn	17,6	Mio. EUR

Alle Beträge beziehen sich auf Preise des Monats Januar 2013.

Die Beiträge von Mitgliedern, die nicht Gründungsmitglieder sind, entsprechen der Tabelle der Mitgliederbeiträge in Anhang 6.

Die Bauplanungs- und Baukosten umfassen die in Anhang 2 aufgeführten Gesamtausgaben (Personalkosten, laufende Kosten und Investitionsausgaben) für den Bau der ESS. Eine Liste der genehmigten Sachleistungen für die Bauplanungsphase befindet sich in Anhang 4. Der Betrag der geschätzten jährlichen Inzidenz von Bau-, Betriebs- und Stilllegungskosten ist in Anhang 2 ausgewiesen.

Die Grundregeln und Prinzipien für Sachleistungen sind in Anhang 3 dargelegt.

3. Jedes Mitglied:

a): zahlt seinen Beitrag zu den Baukosten, der ihm in dem gemäss Artikel 9 Absatz 10 Buchstabe d beschlossenen Jahreshaushalt zugewiesen wurde (geplante Beträge und Zahlungsplan);
b): leistet einen Beitrag zu den Betriebskosten gemäss Artikel 18 und den Stilllegungskosten gemäss Artikel 19;
c): ernennt gegebenenfalls eine oder mehrere Vertretungsstellen gemäss Artikel 3 Absatz 4 und erteilt der Vertretungsstelle die uneingeschränkte Befugnis, über alle Angelegenheiten abzustimmen, die auf den Sitzungen des Rates behandelt werden und die auf der Tagesordnung stehen.

4. Alle Mittel der Organisation, ob Geld- oder Sachleistungen, werden ausschliesslich zur Förderung der Aufgaben der Organisation gemäss Artikel 2 verwendet.

Art. 6 Membri

1. I membri godono dei seguenti diritti:

a): il diritto di accesso all’ESS per la loro comunità scientifica alle condizioni di cui all’articolo 17;
b): il diritto di assistere alle riunioni del consiglio e partecipare al voto. Tuttavia, un membro non ha diritto di voto su questioni concernenti la revoca della sua adesione.

2. I membri fondatori si impegnano ad apportare i seguenti contributi, in denaro o in natura, a favore dei costi di costruzione, inclusi i contributi per la fase di precostruzione di cui all’allegato 4 e i contributi in denaro per la fase di precostruzione e la fase di costruzione di cui all’allegato 5:

Repubblica ceca	5,52	milioni di EUR
Regno di Danimarca	230	milioni di EUR
Repubblica federale di Germania	202,5	milioni di EUR
Repubblica di Estonia	4,61	milioni di EUR
Repubblica francese	147	milioni di EUR
Repubblica italiana	110,6	milioni di EUR
Ungheria	17,6	milioni di EUR
Regno di Norvegia	46,07	milioni di EUR
Repubblica di Polonia	33,2	milioni di EUR
Regno di Svezia	645	milioni di EUR
Confederazione svizzera	64,5	milioni di EUR

Tutti gli importi si riferiscono ai prezzi del gennaio 2013.

Il contributo dei membri diversi dai membri fondatori è conforme alla pertinente tabella dei contributi per l’adesione di cui all’allegato 6.

I costi di precostruzione e costruzione comprendono l’insieme delle spese (personale, costi, spese ricorrenti e spese in conto capitale) per la costruzione dell’ESS, come specificato nell’allegato 2. Un elenco dei contributi in natura approvati per la fase di precostruzione è accluso come allegato 4. Una figura che illustra l’incidenza annuale stimata delle spese per la costruzione, l’attività e la disattivazione è riportata nell’allegato 2.

Le norme e i principi di base dei contributi in natura sono stabiliti nell’allegato 3.

3. Ciascun membro è tenuto a:

a): versare il proprio contributo a favore dei costi di costruzione ripartiti (importi previsti e calendario dei pagamenti) nel bilancio annuale stabilito a norma dell’articolo 9, paragrafo 10, lettera d);
b): contribuire ai costi di funzionamento di cui all’articolo 18 e ai costi di disattivazione di cui all’articolo 19;
c): se del caso, nominare uno o più soggetti rappresentanti, in conformità dell’articolo 3, paragrafo 4, e delegare il proprio soggetto rappresentante a votare a suo nome su tutte le questioni affrontate nell’ambito del consiglio e iscritte all’ordine del giorno.

4. Tutte le risorse dell’organizzazione, in denaro o in natura, sono utilizzate esclusivamente per promuovere i compiti dell’organizzazione a norma dell’articolo 2.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.