Vereinbarung vom 19. März 2010 zwischen der Europäischen Gemeinschaft sowie der Republik Island, dem Königreich Norwegen, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über zusätzliche Regeln im Zusammenhang mit dem Aussengrenzenfonds für den Zeitraum 2007-2013 (mit Erkl.) - Accordo del 19 marzo 2010 fra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia, la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein su disposizioni complementari in relazione al Fondo per le frontiere esterne per il periodo 2007-2013 (con Dichiarazioni)

Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.36 Zusammenarbeit der Polizeibehörden

Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.36 Cooperazione tra le autorità di polizia

0.362.312 Vereinbarung vom 19. März 2010 zwischen der Europäischen Gemeinschaft sowie der Republik Island, dem Königreich Norwegen, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über zusätzliche Regeln im Zusammenhang mit dem Aussengrenzenfonds für den Zeitraum 2007-2013 (mit Erkl.)

Inverser les langues

0.362.312 Accordo del 19 marzo 2010 fra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia, la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein su disposizioni complementari in relazione al Fondo per le frontiere esterne per il periodo 2007-2013 (con Dichiarazioni)

Inverser les langues

Art. 1 Regelungsbereich

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 2 Finanzverwaltung und -kontrolle

Art. 2 Gestione finanziaria e controllo

Art. 3 Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung

Art. 3 Rispetto del principio di sana gestione finanziaria

Art. 4 Grundsatz der Vermeidung von Interessenkonflikten

Art. 4 Rispetto del principio che vieta i conflitti d’interesse

Art. 5 Pflichten im Zuge der Übertragung der Mittelausführung

Art. 5 Obblighi derivanti dalla delega d’attuazione

Art. 6 Vollstreckung

Art. 6 Esecuzione

Art. 7 Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften

Art. 7 Tutela degli interessi finanziari delle Comunità contro la frode

Art. 8 Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission

Art. 8 Controlli e verifiche sul posto effettuati dalla Commissione

Art. 9 Rechnungshof

Art. 9 Corte dei conti

Art. 10 Öffentliche Auftragsvergabe

Art. 10 Appalti pubblici

Art. 11 Finanzbeiträge und Mittelzuweisungen

Art. 11 Contributi finanziari e dotazioni

Art. 12 Vertrauliche Behandlung von Informationen

Art. 12 Riservatezza

Art. 13 Inkrafttreten

Art. 13 Entrata in vigore

Art. 14 Programmabwicklung und Berichterstattung

Art. 14 Programmazione e relazione

Art. 15 Gültigkeit und Beendigung der Vereinbarung

Art. 15 Validità e denuncia

Art. 16 Sprachen

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.