Übereinkommen des Europarats vom 16. Mai 2005 zur Verhütung des Terrorismus (mit Anhang) - Convenzione del Consiglio d’Europa del 16 maggio 2005 per la prevenzione del terrorismo (con all.)

Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.31 Unterdrückung von bestimmten Verbrechen und Vergehen

Diritto internazionale 0.3 Diritto penale - Assistenza giudiziaria 0.31 Repressione di taluni reati

0.311.61 Übereinkommen des Europarats vom 16. Mai 2005 zur Verhütung des Terrorismus (mit Anhang)

Inverser les langues

0.311.61 Convenzione del Consiglio d’Europa del 16 maggio 2005 per la prevenzione del terrorismo (con all.)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffsbestimmung

Art. 3 Innerstaatliche Massnahmen zur Verhütung des Terrorismus

Art. 3 Politiche nazionali di prevenzione

Art. 4 Internationale Zusammenarbeit bei der Verhütung des Terrorismus

Art. 4 Cooperazione internazionale in materia di prevenzione

Art. 5 Öffentliche Aufforderung zur Begehung einer terroristischen Straftat

Art. 5 Pubblica provocazione a commettere reati di terrorismo

Art. 6 Anwerbung für terroristische Zwecke

Art. 6 Reclutamento a fini terroristici

Art. 7 Ausbildung für terroristische Zwecke

Art. 7 Addestramento a fini terroristici

Art. 8 Unerheblichkeit der tatsächlichen Begehung einer terroristischen Straftat

Art. 8 Irrilevanza dell’effettiva commissione di un reato di terrorismo

Art. 9 Ergänzende Straftatbestände

Art. 9 Reati accessori

Art. 10 Verantwortlichkeit juristischer Personen

Art. 11 Sanktionen und Massnahmen

Art. 11 Sanzioni e misure

Art. 12 Bedingungen und Garantien

Art. 12 Condizioni e garanzie

Art. 13 Schutz, Entschädigung und Unterstützung für Opfer des Terrorismus

Art. 13 Protezione, risarcimento e sostegno delle vittime del terrorismo

Art. 14 Gerichtsbarkeit

Art. 15 Ermittlungspflicht

Art. 16 Nichtanwendbarkeit des Übereinkommens

Art. 16 Non applicazione della Convenzione

Art. 17 Internationale Zusammenarbeit in Strafsachen

Art. 17 Cooperazione internazionale in materia penale

Art. 18 Auslieferung oder Strafverfolgung

Art. 19 Auslieferung

Art. 20 Ausschluss der Ausnahmeregelung für politische Straftaten

Art. 20 Esclusione della clausola di eccezione politica

Art. 21 Diskriminierungsklausel

Art. 21 Clausola di discriminazione

Art. 22 Unaufgeforderte Übermittlung von Informationen

Art. 22 Informazioni spontanee

Art. 23 Unterzeichnung und Inkrafttreten

Art. 23 Firma ed entrata in vigore

Art. 24 Beitritt zum Übereinkommen

Art. 24 Adesione alla Convenzione

Art. 25 Räumlicher Geltungsbereich

Art. 25 Applicazione territoriale

Art. 26 Wirkungen des Übereinkommens

Art. 26 Effetti della Convenzione

Art. 27 Änderungen des Übereinkommens

Art. 27 Emendamenti alla Convenzione

Art. 28 Überarbeitung des Anhangs

Art. 28 Revisione dell’Allegato

Art. 29 Beilegung von Streitigkeiten

Art. 29 Composizione delle controversie

Art. 30 Konsultationsrunde der Vertragsparteien

Art. 30 Consultazione delle Parti

Art. 31 Kündigung

Art. 31 Denuncia

Art. 32 Notifikation

Art. 32 Notifica

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.