0.142.115.989 Abkommen vom 16. Juni 2005 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Norwegen über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt (mit Prot.)
0.142.115.989 Accordo del 16 giugno 2005 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia concernente la riammissione di persone in situazione irregolare (con prot.)
Art. 21
Von diesem Abkommen unberührt bleiben die Verpflichtungen der Vertragsparteien, die sich ergeben aus:
- –
- dem Genfer Abkommen vom 28. Juli 19514 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge in der Fassung des New Yorker Protokolls vom 31. Januar 19675;
- –
- den von den Vertragsparteien unterzeichneten Menschenrechtskonventionen;
- –
- internationalen Auslieferungsverträgen.
Art. 21
Il presente Accordo non pregiudica gli obblighi delle Parti contraenti derivanti:
- –
- dalla Convenzione di Ginevra del 28 luglio 19514 sullo statuto dei rifugiati nella versione del Protocollo di New York del 31 gennaio 19675;
- –
- dagli Accordi firmati dalle Parti contraenti in materia di tutela dei diritti dell’uomo;
- –
- dai Trattati internazionali in materia di estradizione.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.