Art. 8 Durchführung des Abkommens

Der Minister des Innern der Republik Estland und der Vorsteher des Justiz- und Polizeidepartementes der Schweizerischen Eidgenossenschaft unterzeichnen ein Protokoll zur Durchführung dieses Abkommens. In diesem Protokoll werden:

a): die zuständigen Amtsstellen sowie die Modalitäten der Verfahren für die gegenseitige Verständigung und für die Übergabe beziehungsweise Übernahme;
b): die zur Übergabe beziehungsweise Übernahme notwendigen Dokumente und Angaben;
c): die Modalitäten der Kostenbegleichung nach Artikel 7 dieses Abkommens; sowie
d): andere zur Durchführung dieses Abkommens notwendigen Modalitäten festgelegt.

Art. 8 Applicazione dell’accordo

Il Capo del Dipartimento federale di giustizia e polizia della Confederazione Svizzera e il Ministro dell’Interno della Repubblica d’Estonia firmano un protocollo d’applicazione del presente accordo. In tale protocollo sono convenuti:

a): i servizi ufficiali competenti nonché le modalità procedurali per la reciproca intesa e per la consegna, rispettivamente l’accettazione;
b): i documenti e le informazioni necessari per la consegna, rispettivamente la riaccettazione;
c): le modalità del regolamento dei conti giusta l’articolo 7 del presente accordo; nonché
d): ulteriori modalità necessarie per l’applicazione del presente accordo.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.