Art. 9 Inhalt der Personendaten

Die Informationen zu personenbezogenen Daten der rückzuübernehmenden Staatsangehörigen der Parteien betreffen ausschliesslich:

a.: die Daten zur rückzuübernehmenden oder durchzubefördernden Person und gegebenenfalls jene zu ihren Familienangehörigen (Namen, Vornamen, gegebenenfalls frühere Namen, Beinamen oder Pseudonyme, Geburtsdatum und -ort, Geschlecht, Staatsangehörigkeit);
b.: den Personalausweis, den Reisepass oder die übrigen Identitäts- oder Reisedokumente;
c.: die übrigen für die Identifikation der rückzuübernehmenden oder durchzubefördernden Person erforderlichen Daten, einschliesslich ihrer Fingerabdrücke;
d.: die Aufenthaltsorte und Reiserouten;
e.: die Aufenthaltsbewilligungen oder die im Ausland gewährten Visa;
f.: die Daten im Zusammenhang mit der Gesundheit der betreffenden Person, sofern dies in deren Interesse ist.

Art. 9 Contenuto dei dati personali

Le informazioni sui dati personali dei cittadini delle Parti da riammettere riguardano esclusivamente:

a): i dati sulla persona da riammettere o da ammettere in transito ed eventualmente quelli dei membri della sua famiglia (cognomi, nomi, se del caso cognomi precedenti, soprannomi o pseudonimi, data e luogo di nascita, sesso, nazionalità);
b): la carta d’identità, il passaporto o gli altri documenti d’identità o di viaggio;
c): gli altri dati necessari all’identificazione della persona da riammettere o da ammettere in transito, comprese le impronte digitali;
d): i luoghi di dimora e gli itinerari;
e): i permessi di soggiorno o i visti rilasciati all’estero;
f): i dati relativi allo stato di salute della persona interessata, se questo è nel suo interesse.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.