0.142.111.182 Abkommen vom 3. Juni 2010 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Südafrika über die Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines gültigen Diplomaten- oder Dienstpasses
0.142.111.182 Accordo del 3 giugno 2010 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Sudafrica sull'esenzione dall'obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico o di servizio valido
Art. 1 Zuständige Behörden
Die mit der Umsetzung dieses Abkommens betrauten zuständigen Behörden sind:
- a)
- für den Schweizerischen Bundesrat das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement; und
- b)
- für die Regierung der Republik Südafrika das Innenministerium.
Art. 1 Autorità competenti
Le autorità competenti per l’applicazione dell’Accordo sono:
- a)
- per il Governo della Repubblica del Sudafrica, il Dipartimento dell’interno; e
- b)
- per il Consiglio federale svizzero, il Dipartimento federale di giustizia e polizia.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.