954.1 Bundesgesetz vom 15. Juni 2018 über die Finanzinstitute (Finanzinstitutsgesetz, FINIG)
954.1 Loi fédérale du 15 juin 2018 sur les établissements financiers (LEFin)
Art. 38 Rechte
1 Die Fondsleitung hat Anspruch auf:
- a.
- die im Fondsvertrag vorgesehenen Vergütungen;
- b.
- Befreiung von den Verbindlichkeiten, die sie in richtiger Erfüllung ihrer Aufgaben eingegangen ist;
- c.
- Ersatz der Aufwendungen, die sie zur Erfüllung dieser Verbindlichkeiten gemacht hat.
2 Diese Ansprüche werden aus den Mitteln des Anlagefonds erfüllt. Die persönliche Haftung der Anlegerinnen und Anleger ist ausgeschlossen.
Art. 38 Droits
1 La direction de fonds a droit:
- a.
- aux rémunérations prévues par le contrat de fonds de placement;
- b.
- à la libération des engagements contractés en exécution régulière de ses tâches;
- c.
- au remboursement des frais encourus au titre de l’exécution de ces engagements.
2 Ces prétentions sont couvertes par les moyens du fonds de placement. La responsabilité personnelle des investisseurs est exclue.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.