Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 21. Oktober 1996 über die ausländischen Banken in der Schweiz (Auslandbankenverordnung-FINMA, ABV-FINMA) - Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 21 octobre 1996 sur les banques étrangères en Suisse (Ordonnance de la FINMA sur les banques étrangères, OBE-FINMA)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

952.111 Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 21. Oktober 1996 über die ausländischen Banken in der Schweiz (Auslandbankenverordnung-FINMA, ABV-FINMA)

Inverser les langues

952.111 Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 21 octobre 1996 sur les banques étrangères en Suisse (Ordonnance de la FINMA sur les banques étrangères, OBE-FINMA)

Inverser les langues

Art. 1 Ausländische Bank

Art. 1 Banque étrangère

Art. 2 Bewilligungspflicht

Art. 2 Activités soumises à une autorisation

Art. 3 Anwendbares Recht

Art. 3 Droit applicable

Art. 4 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 4 Conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 5 Eintragung ins Handelsregister

Art. 5 Inscription au registre du commerce

Art. 6 Mehrere Zweigniederlassungen

Art. 6 Succursales multiples

Art. 7 Sicherheiten

Art. 7 Sûretés

Art. 8 Erstellen der Jahresrechnung und der Zwischenabschlüsse der Zweigniederlassung

Art. 8 Etablissement des comptes annuels de la succursale et clôtures intermédiaires

Art. 9 Publikation des Geschäftsberichtes der ausländischen Bank

Art. 9 Publication du rapport de gestion de la banque étrangère

Art. 10 Prüfbericht

Art. 10 Rapport d’audit

Art. 11 Aufhebung einer Zweigniederlassung

Art. 11 Dissolution d’une succursale

Art. 14 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 14 Conditions d’octroi de l’autorisation

Art. 15 Mehrere Vertretungen

Art. 15 Représentations multiples

Art. 16 Geschäftsbericht

Art. 16 Rapport de gestion

Art. 17 Aufhebung einer Vertretung

Art. 17 Dissolution d’une représentation

Art. 18 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 18 Abrogation du droit en vigueur

Art. 19 Inkrafttreten

Art. 19 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.