Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel
Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

943.03 Bundesgesetz vom 18. März 2016 über Zertifizierungsdienste im Bereich der elektronischen Signatur und anderer Anwendungen digitaler Zertifikate (Bundesgesetz über die elektronische Signatur)

943.03 Loi fédérale du 18 mars 2016 sur les services de certification dans le domaine de la signature électronique et des autres applications des certificats numériques (Loi sur la signature électronique)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Anforderungen an alle geregelten Zertifikate

1 Ein geregeltes Zertifikat kann auf natürliche Personen und UID-Einheiten ausgestellt werden.

2 Es muss folgende Angaben enthalten:

a.
die Seriennummer;
b.
den Hinweis, dass es sich um ein geregeltes Zertifikat handelt;
c.
den Namen oder die Bezeichnung der Inhaberin oder des Inhabers des zugehörigen privaten kryptografischen Schlüssels; besteht eine Verwechslungsmöglichkeit, so ist der Name oder die Bezeichnung mit einem unterscheidenden Zusatz zu versehen;
d.
bei natürlichen Personen gegebenenfalls das als solches gekennzeichnete Pseudonym anstelle des Namens;
e.
bei UID-Einheiten die Unternehmens-Identifikationsnummer nach dem UIDG5;
f.
den öffentlichen kryptografischen Schlüssel;
g.
die Gültigkeitsdauer;
h.
den Namen, den Niederlassungsstaat und das geregelte elektronische Siegel der Anbieterin von Zertifizierungsdiensten, die das Zertifikat ausstellt.

3 Das Zertifikat kann zudem die folgenden Elemente enthalten:

a.
spezifische Attribute der Inhaberin oder des Inhabers des zugehörigen privaten kryptografischen Schlüssels, beispielsweise berufliche Qualifikationen;
b.
bei natürlichen Personen den Hinweis, dass sie zur Vertretung einer bestimmten UID-Einheit berechtigt ist;
c.
den Geltungsbereich, für den das Zertifikat bestimmt ist;
d.
die Obergrenze der Transaktionen, für die das Zertifikat bestimmt ist.

4 Der Bundesrat bestimmt das Format der geregelten Zertifikate.

5 SR 431.03

Art. 7 Conditions applicables aux certificats réglementés

1 Un certificat réglementé peut être délivré au nom d’une personne physique ou d’une entité IDE.

2 Il doit contenir les informations suivantes:

a.
le numéro de série;
b.
la mention qu’il est délivré à titre de certificat réglementé;
c.
le nom ou la désignation du titulaire de la clé cryptographique privée; s’il existe un risque de confusion, le nom ou la désignation doit être complété par un élément distinctif;
d.
pour les personnes physiques, éventuellement un pseudonyme identifié comme tel à la place du nom;
e.
pour les entités IDE, le numéro unique d’identification des entreprises au sens de la LIDE6;
f.
la clé cryptographique publique;
g.
la durée de validité;
h.
le nom, le pays d’établissement et le cachet électronique réglementé du fournisseur qui délivre le certificat.

3 Le certificat peut également contenir les éléments suivants:

a.
les qualités spécifiques du titulaire de la clé cryptographique privée, telles que ses qualifications professionnelles;
b.
si le titulaire est une personne physique, la mention qu’elle est habilitée à représenter une entité IDE;
c.
le domaine d’utilisation pour lequel le certificat est prévu;
d.
la valeur limite des transactions pour lesquelles le certificat est prévu.

4 Le Conseil fédéral règle le format des certificats réglementés.

6 RS 431.03

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.