Bundesgesetz vom 18. Juni 2010 über die Unternehmens-Identifikationsnummer (UIDG) - Loi fédérale du 18 juin 2010 sur le numéro d'identification des entreprises (LIDE)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 43 Dokumentation

Droit interne 4 École - Science - Culture 43 Documentation

431.03 Bundesgesetz vom 18. Juni 2010 über die Unternehmens-Identifikationsnummer (UIDG)

Inverser les langues

431.03 Loi fédérale du 18 juin 2010 sur le numéro d'identification des entreprises (LIDE)

Inverser les langues

Art. 2 Gegenstand

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Définitions

Art. 4 Zuweisung der UID

Art. 4 Attribution de l’IDE

Art. 5 Verwendung der UID

Art. 5 Utilisation de l’IDE

Art. 6 UID-Register

Art. 6 Registre IDE

Art. 6a Personenidentifikator im UID-Register

Art. 6a Identificateur de personnes dans le registre IDE

Art. 7 Rechtswirkung der UID

Art. 7 Portée juridique de l’IDE

Art. 8 Beschaffung, Aktualisierung und Verwendung der UID-Daten

Art. 8 Acquisition, actualisation et utilisation des données IDE

Art. 9 Meldung und Berichtigung von UID-Daten

Art. 9 Communication et rectification des données IDE

Art. 10 Administrativnummer

Art. 10 Numéro administratif

Art. 10a Zuweisung der LEI

Art. 10a Attribution du LEI

Art. 10b Bekanntgabe der LEI-Daten

Art. 10b Communication des données LEI

Art. 10c Kosten

Art. 10c Coûts

Art. 11 Bekanntgabe der UID-Daten

Art. 11 Publication des données IDE

Art. 12 Löschung der UID-Daten

Art. 12 Radiation des données IDE

Art. 13 Datenschutz und Datensicherheit

Art. 13 Protection et sécurité des données

Art. 14 Ausführungsbestimmungen

Art. 14 Dispositions d’exécution

Art. 15 Vollzug

Art. 15 Exécution

Art. 16 Änderung bisherigen Rechts

Art. 16 Modification du droit en vigueur

Art. 17 Übergangsbestimmungen zu den Fristen

Art. 17 Dispositions transitoires relatives aux délais

Art. 18 Übergangsbestimmung zur Koordinationsstelle

Art. 18 Disposition transitoire relative au service de coordination

Art. 19 Übergangsbestimmungen zur Änderung der Handelsregisternummer

Art. 19 Dispositions transitoires relatives à la modification du numéro du registre du commerce

Art. 20 Referendum und Inkrafttreten

Art. 20 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.