Art. 44 Überbrückungsrente

¹ Bezieht eine Person eine ganze oder halbe Überbrückungsrente, so übernimmt das METAS die Hälfte der Kosten zur Finanzierung der effektiv bezogenen Überbrückungsrente, wenn:

a.: die betroffene Person das 62. Altersjahr vollendet hat;
b.: die betroffene Person in einer Funktion angestellt war, die den Lohnbändern 1–3 zugeordnet ist; und
c.: das Arbeitsverhältnis mit dem METAS vor dem Altersrücktritt ununterbrochen mindestens fünf Jahre gedauert hat.

² Sind die Voraussetzungen nach Absatz 1 Buchstabe a oder b nicht gegeben, so beteiligt sich das METAS zu 10 Prozent an den Kosten.

Art. 44 Rente transitoire

¹ Lorsqu’une personne reçoit une rente transitoire complète ou une demi-rente transitoire, METAS assume la moitié des coûts de financement de la rente transitoire effectivement perçue si:

a.: la personne concernée a 62 ans révolus;
b.: la personne concernée a été engagée dans une fonction attribuée à une plage salariale située entre 1 et 3; et si
c.: les rapports de travail avec METAS ont duré au moins cinq ans ininterrompus avant le départ à la retraite.

² Lorsque les conditions visées à l’al. 1, let. a ou b, ne sont pas remplies, la participation de METAS aux coûts s’élève à 10 %.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.