916.404.1 Verordnung vom 3. November 2021 über die Identitas AG und die Tierverkehrsdatenbank (IdTVD-V)
916.404.1 Ordonnance du 3 novembre 2021 relative à Identitas SA et à la banque de données sur le trafic des animaux (OId-BDTA)
Art. 61 Finanzierung durch das BLW und das BLV
1 Die folgenden Aufgaben der Identitas AG werden durch das BLW finanziert:
- a.
- Support für das Internetportal Agate;
- b.
- Support für das Hoduflu;
- c.
- Auszahlung der Entsorgungsbeiträge.
2 Die folgenden Aufgaben der Identitas AG werden durch das BLV finanziert:
- a.
- Bereitstellung der Infrastruktur und der Informatikdienstleistungen für das Fleko und das Ribes;
- b.
- Aufgaben nach Artikel 3 Absätze 3 und 4, die das Fleko und das Ribes betreffen;
- c.
- Vereinnahmung der Schlachtabgabe.
Art. 61 Financement par l’OFAG et l’OSAV
1 L’OFAG prend en charge les coûts pour les tâches suivantes:
- a.
- le soutien pour le portail Internet Agate;
- b.
- le soutien pour Hoduflu;
- c.
- le versement des contributions à l’élimination.
2 L’OSAV prend en charge les coûts pour les tâches suivantes:
- a.
- la mise en place de l’infrastructure et les services informatiques pour le Fleko et le Ribes;
- b.
- les tâches visées à l’art. 3, al. 3 et 4, concernant le Fleko et le Ribes;
- c.
- l’encaissement de la taxe perçue à l’abattage.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.