Art. 22a Ausrichtung der Beiträge

¹ Die für diesen Abschnitt zur Verfügung stehenden Mittel werden wie folgt aufgeteilt:

a. Rindviehzucht, inklusive Wasserbüffel	72 %
b. Equidenzucht	4 %
c. Schweinezucht	10,75 %
d. Schafzucht ohne Milchschafzucht	6,5 %
e. Ziegen- und Milchschafzucht	5,75 %
f. Neuweltkamelidenzucht	0,2 %
g. Honigbienenzucht	0,8 %

² Reichen die nach Absatz 1 für eine Zuchtkategorie zur Verfügung stehenden Mittel für die Auszahlung der Beiträge gestützt auf die Beitragsansätze nach den Artikeln 15–21 nicht aus, so werden in der betreffenden Zuchtkategorie die auszuzahlenden Beiträge in Abweichung von den Beitragsansätzen in der entsprechenden Zuchtkategorie nach Absatz 4 gekürzt.

³ Übersteigen die nach Absatz 1 für eine Zuchtkategorie zur Verfügung stehenden Mittel die Beiträge, die gestützt auf die Beitragsansätze nach den Artikeln 15–21 für eine Zuchtkategorie auszuzahlen sind, so werden in der betreffenden Zuchtkategorie die auszuzahlenden Beiträge in Abweichung von den Beitragsansätzen in der entsprechenden Zuchtkategorie nach Absatz 4 erhöht.

⁴ Massgebend für die Kürzung und Erhöhung der auszuzahlenden Beiträge ist das Verhältnis der Kosten für die einzelnen züchterischen Massnahmen zueinander. Für die Berechnung des Verhältnisses stützt sich das BLW auf die von den anerkannten Zuchtorganisationen ausgewiesenen Kosten der Vorvorjahresperiode des Beitragsjahres ab.

³⁸ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 20. Mai 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 1821).

Art. 22a Versement des contributions

¹ Les moyens disponibles pour la présente section sont répartis comme suit:

a.: élevage bovin, y compris les buffles d’Asie 72 %
b.: élevage d’équidés 4 %
c.: élevage porcin 10,75 %
d.: élevage ovin sans les brebis laitières 6,5 %
e.: élevage caprin et élevage de brebis laitières 5,75 %
f.: élevage de camélidés du Nouveau-monde 0,2 %
g.: élevage d’abeilles mellifères 0,8 %

² Si les moyens disponibles pour une catégorie d’élevage conformément à l’al. 1 ne suffisent pas pour verser les contributions sur la base des montants visés aux art. 15 à 21, les contributions à verser dans cette catégorie d’élevage sont réduites conformément à l’al. 4, en dérogation des montants prévus dans cette catégorie d’élevage.

³ Si les moyens disponibles pour une catégorie d’élevage conformément à l’al. 1 dépassent les contributions à verser sur la base des montants visés aux art. 15 à 21 pour une catégorie d’élevage, les contributions à verser dans cette catégorie d’élevage sont augmentées conformément à l’al. 4, en dérogation des montants prévus dans cette catégorie d’élevage.

⁴ Le rapport entre les coûts des différentes mesures zootechniques est déterminant pour réduire ou augmenter les contributions à verser. L’OFAG calcule ce rapport sur la base des coûts déclarés par les organisations d’élevage reconnues pour l’année antérieure à celle qui précède l’année de contribution.

³⁸ Introduit par le ch. I de l’O du 20 mai 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 1821).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.