Art. 12 Anforderungen an Quarantänestationen und geschlossene Anlagen

Quarantänestationen und geschlossene Anlagen müssen die folgenden Anforderungen erfüllen:

a.: Die physische Isolation der unter Quarantäne oder unter Verschluss zu haltenden Ware ist gewährleistet.
b.: Der Zutritt zur Quarantänestation oder geschlossenen Anlage muss eingeschränkt werden können.
c.: Die Sterilisierung, Dekontaminierung oder Vernichtung befallener Waren, Abfälle und Ausrüstungen innerhalb der Quarantänestation oder geschlossenen Anlage ist möglich.
d.: Es steht genügend Personal mit ausreichender Qualifikation zur Verfügung.
e.: Ein Notfallplan ist vorhanden.

Art. 12 Exigences applicables aux stations de quarantaine et aux structures de confinement

Les stations de quarantaine et les structures de confinement doivent satisfaire aux exigences suivantes:

a.: l’isolement physique de la marchandise à mettre en quarantaine ou à conserver sous clé est assuré;
b.: l’accès à la station de quarantaine ou à la structure de confinement doit pouvoir être limité;
c.: la stérilisation, la décontamination ou la destruction des marchandises, des déchets ou des équipements infestés à l’intérieur de la station de quarantaine ou de la structure de confinement sont possibles;
d.: du personnel bénéficiant d’une qualification appropriée est disponible en nombre suffisant;
e.: un plan d’urgence est disponible.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.