Art. 18 Gesuche

Die Gesuche sind dem Kanton mit folgenden Beilagen einzureichen:

a.: einer Katasterkopie oder einem Situationsplan;
b.: den Plänen im Massstab 1:100 (Keller- und Geschossgrundrisse, bei Neubauten mit eingezeichneter Möblierungsmöglichkeit; Schnitte und Fassaden);
c.: einem baubeschreibenden detaillierten Kostenvoranschlag;
d.: bei Beanspruchung einer erhöhten Finanzhilfe nach Artikel 6 des Bundesgesetzes einen Ausweis über die Sicherstellung der gesamten Finanzierung (zugesicherte Konsolidierung mit Darlehensgebern, ferner Rang, Umfang und Zinssatz der Hypotheken, allfällige periodische Kommissionen wie auch Art und Ausmass der Amortisationspflicht);
e.: allen übrigen für die Beurteilung des Gesuches zweckdienlichen Unterlagen.

Art. 18 Demandes

Les demandes doivent être adressées au canton, accompagnées des annexes suivantes:

a.: une copie du cadastre ou un plan de la situation;
b.: les plans à l’échelle 1:100 (cave et étages, indications sur l’emplacement des meubles s’il s’agit d’un nouveau bâtiment; coupes et façades);
c.: un devis détaillé décrivant les travaux à exécuter;
d.: dans les cas où une subvention fédérale plus élevée est demandée selon l’art. 6 de la loi, une pièce attestant que le financement intégral est assuré (promesse de consolidation et indication des bailleurs de fonds, en outre rang, importance et taux d’intérêt des hypothèques, éventuelles commissions périodiques, ainsi que modalités et importance des amortissements);
e.: tous autres documents permettant de porter un jugement sur la demande.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.