Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 84 Wohnverhältnisse
Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 84 Habitat

842.1 Verordnung vom 26. November 2003 über die Förderung von preisgünstigem Wohnraum (Wohnraumförderungsverordnung, WFV)

842.1 Ordonnance du 26 novembre 2003 encourageant le logement à loyer ou à prix modérés (Ordonnance sur le logement, OLOG)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 18 Vermögensgrenzen

1 Die Zinsvergünstigung auf dem Darlehen wird gewährt, wenn die Wohnung von ein oder zwei volljährigen Personen bewohnt wird, deren Vermögen abzüglich ausgewiesener Schulden insgesamt 144 000 Franken nicht übersteigt.

2 Bei Haushalten mit mehr als zwei volljährigen Personen erhöht sich die Vermögensgrenze um 40 000 Franken pro zusätzliche Person.

3 Für jedes minderjährige Kind erhöht sich die Grenze um 16 900 Franken.

4 Bei Mieterinnen und Mietern in bestehenden Mietverhältnissen erhöht sich die Vermögensgrenze um 10 Prozent.

5 Die Vermögensgrenzen nach den Absätzen 1–3 erhöhen sich um 25 Prozent:

a.
bei Personen, die Anspruch auf eine Altersrente der AHV haben;
b.
bei Personen, die Anspruch auf mindestens eine halbe IV-Rente haben;
c.
bei Personen, die für ihre Pflege dauernd auf die Hilfe Dritter angewiesen sind.

6 Das WBF kann die Vermögensgrenzen der Wirtschaftslage und der allgemeinen Einkommensentwicklung anpassen.

Art. 18 Limites de fortune

1 La réduction d’intérêts consentie sur le prêt est accordée si le logement est occupé par une ou deux personnes majeures, dont la fortune totale ne dépasse pas 144 000 francs, après déduction des dettes prouvées.

2 Pour les ménages comptant plus de deux personnes majeures, la limite de fortune est relevée de 40 000 francs par personne supplémentaire.

3 La limite de fortune est relevée de 16 900 francs par enfant mineur.

4 Pour les locataires qui sont en cours de bail, la limite de fortune est majorée de 10 %.

5 Les limites fixées aux al. 1 à 3 sont majorées de 25 %:

a.
pour les personnes qui ont droit à une rente AVS;
b.
pour les personnes qui ont droit au moins à une demi-rente AI;
c.
pour les personnes qui sont durablement tributaires d’une tierce personne.

6 Le DEFR peut adapter les limites de fortune en fonction de la situation économique et de l’évolution générale des revenus.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.