(Art. 19a EOG)
1 Von den Entschädigungen zieht die Ausgleichskasse die Beiträge für die AHV, die Invalidenversicherung und den Erwerbsersatz zum gleichen Ansatz wie für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ab. Sie trägt die beitragspflichtige Entschädigung im individuellen Konto der versicherten Person als Erwerbseinkommen ein.
2 Von der Zulage für Betreuungskosten werden keine Beiträge abgezogen.
3 Artikel 19 AHVV75 über die geringfügigen Entgelte aus Nebenerwerb ist nicht anwendbar.
(art. 19a LAPG)
1 La caisse de compensation déduit des allocations les cotisations dues à l’AVS, à l’assurance-invalidité et au régime des APG au même taux que pour une personne salariée. Elle inscrit au compte individuel de la personne assurée le montant de l’allocation soumis à cotisation comme revenu de l’activité lucrative.
2 Aucune cotisation n’est déduite de l’allocation pour frais de garde.
3 L’art. 19 RAVS73 relatif aux revenus de minime importance provenant d’une activité exercée à titre accessoire n’est pas applicable.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.